🏰 Junker Jørg oversætter Bibelen

🎯 Mål

Børnene hører, at Luther blev reddet og skjult på Wartburg som Junker Jørg, hvor han oversatte Det Nye Testamente, så alle kunne læse det på deres eget sprog.

🏛 Historisk baggrund

På vejen hjem fra Worms i maj 1521 blev Luther «bortført» af ryttere, som var sendt af hans egen fyrste, Frederik den Vise, for at beskytte ham. Han blev skjult på borgen Wartburg, lod skægget gro og kaldte sig Junker Jørg. Der oversatte han Det Nye Testamente fra græsk til tysk på omkring elleve uger. Det udkom i september 1522 («Septembertestamentet»). Hele Bibelen på tysk udkom i 1534. Fortællingen om, at han kastede blækhuset efter Djævelen, er en senere legende. Huskeordet fra Salme 119 er gengivet frit.

📖 Fortællingen kort udgave

På vej hjem fra Worms blev Luthers vogn pludselig overfaldet i en skov af bevæbnede ryttere. De tog ham med! Alle troede, at Luther var død.

Men det var hans egen fyrste, der havde sendt rytterne for at redde ham. De bragte ham i hemmelighed til borgen Wartburg. Der lod han skægget gro og kaldte sig Junker Jørg.

På borgen oversatte Luther Det Nye Testamente fra græsk til tysk – på kun elleve uger! Nu kunne almindelige mennesker læse Bibelen på deres eget sprog.

Læs den lange genfortælling i appen →

🧩 Huskeord

«Dit ord er en lygte for min fod og et lys på min sti»frit efter Sl 119,105

💬 Samtale

• Hvad skete der på vejen hjem fra Worms?
• Hvem havde sendt rytterne?
• Hvad kaldte Luther sig på borgen?
• Hvad oversatte han?
• Hvordan ville han skrive?

🎨 Aktiviteter

• 🏰 Den hemmelige bortførelse 15 min
• 🔤 Oversæt det selv 15 min
• 🔦 Lygte for min fod 20 min

🙏 Bøn

Kære Gud, tak fordi vi har Bibelen på vores eget sprog. Lad dit ord være en lygte for vores fod og et lys på vores sti. Amen.

🎵 Sang

Vor Gud han er så fast en borg

📚 I appen finder du også

• Den lange genfortælling til højtlæsning
• Quiz, opvarmning og drejebog for 30, 60 eller 90 minutter
• Storskærm, klubaften og børneark til print
• Billeder, videoer og sange
• Sæsonplan, der følger kirkeåret