Luther og Bibelen på dansk

🎯 Mål for lektionen

• Eleven kan fortælle, hvem Martin Luther var, og hvorfor han oversatte Bibelen.
• Eleven kan fortælle, at Bibelen blev oversat til dansk ved reformationen.
• Eleven kan forklare, hvorfor det er vigtigt at kunne læse Bibelen på sit eget sprog.

🗣 Oplæg til læreren uddrag

«In principio erat Verbum.» Kan I læse det? Prøv at sige det højt. Forstår I, hvad det betyder? Det er latin og betyder «I begyndelsen var Ordet». Det er det første vers i Johannesevangeliet. For 500 år siden blev Bibelen i kirkerne kun læst på latin. Latin var et gammelt sprog, som præster, munke og lærde mennesker kunne, men almindelige mennesker – bønder, håndværkere, mødre og børn – forstod det ikke. De fleste kunne heller ikke læse. Og bøger var så dyre, at kun kirker, klostre og rige folk havde dem. Folk kunne ikke selv læse, hvad Gud sagde i Bibelen. De måtte stole på, hvad præsten fortalte.

I Tyskland boede en mand, der hed Martin Luther. Han blev født i 1483. Hans far drev kobberminer og havde tjent godt, og han ville gerne have, at Martin skulle læse til jurist og blive en fin og rig mand. Men en dag, da Martin var ung, blev han overrasket af et voldsomt tordenvejr. Lynet slog ned lige ved siden af ham. Han blev så bange, at han råbte, at han ville blive munk, hvis han overlevede. Og det gjorde han. Han gik i kloster, til sin fars store skuffelse.

Læs hele oplægget i appen →

💬 Samtale

• Hvordan tror I, det var at gå i kirke og ikke forstå, hvad der blev læst?
• Hvad opdagede Luther i Romerbrevet?
• Hvorfor lyttede Luther til, hvordan almindelige mennesker talte?
• Hvad har Luther med skolen at gøre?

🔤 Begreber

Reformation

Den store forandring af kirken, som Luther startede for ca. 500 år siden.

Oversættelse

At skrive en tekst om fra ét sprog til et andet, så flere kan forstå den.

Nåde

At Gud giver os sin kærlighed og tilgivelse som en gave, som vi ikke har fortjent.

Tro

At stole på Gud og tage imod det, han giver.

Munk

En mand, der bor i et kloster og bruger sit liv på bøn og arbejde.

⏱ Lektionsplan (45 min)

1. Start 5 min – Skriv en sætning på latin på tavlen (fx «In principio erat Verbum»). «Kan I læse den? Sådan var det for de fleste i kirken for 500 år siden.»
2. Oplæg 12 min – Fortæl om Luther på Wartburg.
3. Samtale 8 min – Spørgsmålene nedenfor.
4. Arbejde 15 min – Elevark eller gruppeark.
5. Afrunding 5 min – Læs Rom 1,16 højt.

🎵 Salme

Vor Gud han er så fast en borg

📚 I appen finder du også

• Faglig og teologisk baggrund til læreren
• Visning på tavlen med billeder, quiz og ur
• Elevark og gruppeark med facit
• Letlæst tekst med oplæsning og elevlink
• Årsplan med datoer til Aula/SkoleIntra