📚 Oldkirkens skrifter · Didache – de tolv apostles lære · De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260
Kapitel 4
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
4. Mit barn, den, der forkynder dig Guds ord, skal du huske nat og dag, og du skal ære ham som Herren; for hvor Herrens herredømme forkyndes, dér er Herren. [2] Du skal hver dag søge de helliges selskab, så du kan finde hvile i deres ord. [3] Du må ikke ønske splittelse, men skal stifte fred mellem dem, der strides. Du skal dømme retfærdigt; du må ikke gøre forskel på folk, når du irettesætter overtrædelser. [4] Du må ikke være i tvivl om, hvorvidt det skal ske eller ej. [5] Vær ikke en, der rækker hænderne frem for at tage imod, men trækker dem til sig, når han skal give. [6] Har du noget ved dine hænders arbejde, så skal du give det som løsesum for dine synder. Luthersk note: Didache kalder almissen en «løsesum for synder». Luthersk lære: Syndernes forladelse gives af nåde for Kristi skyld ved troen, ikke for vores gerningers skyld; almisse og barmhjertighed er troens frugt, ikke betaling for synd (CA IV og VI; Apologien IV). [7] Du må ikke tøve med at give, og når du giver, må du ikke brokke dig; for du skal få at vide, hvem der er den gode, der giver lønnen tilbage. [8] Du må ikke vise den nødlidende bort, men skal dele alt med din bror og ikke sige, at noget er dit eget; for når I har fællesskab om det udødelige, hvor meget mere så om det dødelige? [9] Du må ikke trække din hånd fra din søn eller din datter, men fra deres ungdom skal du lære dem gudsfrygt. [10] Du må ikke give din træl eller trælkvinde, som håber på den samme Gud, befalinger i bitterhed, for at de ikke skal holde op med at frygte Gud, som er over jer begge; for han kommer ikke for at kalde efter personens anseelse, men for at kalde dem, som Ånden har beredt. [11] Men I trælle skal underordne jer under jeres herrer som et billede på Gud, i ærbødighed og frygt. [12] Du skal hade al hykleri og alt, hvad der ikke behager Herren. [13] Du må aldrig forlade Herrens bud, men skal bevare det, du har modtaget, uden at lægge noget til eller trække noget fra. [14] I menigheden skal du bekende dine overtrædelser, og du må ikke gå til din bøn med ond samvittighed. Dette er livets vej.
Oldkirkens skrifter (De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260) er oversat fra græsk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers (Loeb 1912–13) og Eusebius, Historia ecclesiastica, udg. E. Schwartz – græske tekster (public domain); Lightfoot & Harmer 1891 og McGiffert 1890 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.