Studiebibelen

Det Gamle Testamente · Historiske bøger · Ruths Bog

Ruths Bog kapitel 1

22 vers

📖 Læs Ruth 1 med hebraisk grundtekst

Sammenfatning

Under en hungersnød flytter Elimelek fra Betlehem til Moab med No'omi og deres to sønner. Mændene dør, og No'omi vil vende hjem. Orpa vender tilbage, men Ruth klynger sig til hende: »Dit folk er mit folk, og din Gud er min Gud.« I Betlehem vil No'omi kaldes Mara, for hun er kommet hjem med tomme hænder, men de ankommer ved begyndelsen af byghøsten.

Indhold

Elimelek drager med sin hustru og to sønner for hungers skyld fra Betlehem til moabiternes land og dør der; hans sønner gifte sig og dø i lige måde, 1-5; hustruen, Noomi, vil drage til Betlehem igen; hendes ene sønnekvinde drager tilbage til sin slægt, men den anden, nemlig Ruth, vil på ingen måde forlade hende, 6-18; de to komme til Betlehem i byghøstens tid, 19-22.

Resumé fra 1871-udgaven, i nutidig retskrivning.

Teksten

Noomi bliver enke og barnløs

1 På den tid da frihedsheltene styrede samfundet, blev der hungersnød i landet. En mand fra Betlehem i Juda rejste derfor til Moabs land for at slå sig ned der sammen med sin hustru og deres to sønner.

2 Manden hed Elimelek, hans hustru No'omi, og de to sønner hed Maklon og Kiljon. De var fra Efrat ved Betlehem i Juda, og de kom til Moab og blev der.

3 Elimelek, No'omis mand, døde, og hun sad tilbage med sine to sønner.

4 De giftede sig med moabitiske kvinder, den ene hed Orpa, og den anden hed Ruth. De boede der i omkring ti år.

5 Så døde også både Maklon og Kiljon. Kvinden havde nu mistet begge sine sønner og sin mand.

Ruth vælger at følge med Noomi hjem

6 Da besluttede hun og hendes svigerdøtre sig for at vende tilbage fra Moabs land. For i Moab havde hun hørt at HERREN havde besøgt sit folk og givet dem brød

7 Hun tog af sted derfra, og begge hendes svigerdøtre fulgte med hende på vejen tilbage til Judas land.

8 Da sagde No'omi til sine to svigerdøtre: »Gå I hjem, hver til jeres mors hus. Må HERREN være trofast mod jer, ligesom I har været det mod de afdøde og mod mig!

9 Må HERREN lade jer finde hvile hver i sin mands hus!« Hun kyssede dem, og de græd højlydt.

10 De sagde til hende: »Vi vil følges med dig til dit folk.«

11 Men No'omi sagde: »Gå tilbage, mine døtre! Hvorfor skulle I tage med mig? Mon der fra min livmoder kan komme flere sønner som kunne blive jeres mænd?

12 Gå tilbage, mine døtre! Gå, for jeg er for gammel til at få en mand. Selv hvis jeg sagde: Der er endnu håb for mig, ja, selv hvis jeg havde en mand i nat og endnu fødte sønner,

13 skulle I så vente på dem til de blev voksne? Skulle I holde jer tilbage og ikke få mænd? Nej, mine døtre! Det er mere trist for mig end for jer at HERRENS hånd greb ud efter mig.«

14 Da brød de ud i endnu voldsommere gråd, og Orpa kyssede sin svigermor farvel, men Ruth klyngede sig til hende.

15 Da sagde hun: »Se der, din svigerinde er vendt tilbage til sit folk og til sin gud. Vend du også tilbage sammen med din svigerinde!«

16 Men Ruth sagde: »Lad være med at tvinge mig til at forlade dig for at vende tilbage uden dig, for hvor du går hen, der vil jeg gå hen, og hvor du overnatter, der vil jeg overnatte. Dit folk er mit folk, og din Gud er min Gud.

17 Hvor du dør, der vil jeg dø, og der vil jeg begraves. Må HERREN handle med mig sådan og føje mere til hvis andet end døden skal skille os ad!«

18 Da hun så at hun var fast besluttet på at gå med hende, holdt hun op med at tale hende fra det.

No'omi og Ruth kommer til Betlehem under byghøsten

19 De gik så begge til Betlehem. Da de ankom til Betlehem, blev der opstandelse i hele byen, og de sagde: »Er det ikke No'omi?«

20 Hun sagde til dem: »Kald mig ikke No'omi. Kald mig Mara, for den Almægtige har gjort det bittert for mig.

21 Jeg drog af sted med fulde hænder, men HERREN har ført mig hjem med tomme hænder. Hvorfor skulle I kalde mig No'omi, når HERREN har vidnet imod mig, og den Almægtige har behandlet mig dårligt?«

22 Sådan vendte No'omi tilbage, og Ruth, hendes moabitiske svigerdatter, var sammen med hende da hun vendte tilbage fra Moab. De ankom til Betlehem ved begyndelsen af byghøsten.

Teksten er Den Frie Bibel.

Citeret og nævnt i Det Nye Testamente

Spørgsmål til bibelkredsen

Noomi bliver enke og barnløs v. 1

  • Hvorfor rejser familien til Moab, og hvad sker der med mændene?
  • Hvad betyder det for No'omi som enke uden sønner at stå alene i et fremmed land?
  • Hvordan kan man holde fast ved Gud, når livet bliver tomt?

Ruth vælger at følge med Noomi hjem v. 6

  • Hvad lover Ruth No'omi i v. 16–17?
  • Hvad betyder det, at en moabitisk kvinde vælger Israels Gud?
  • Hvad vil det sige for dig at sige »din Gud er min Gud«?

No'omi og Ruth kommer til Betlehem under byghøsten v. 19

  • Hvorfor vil No'omi kaldes Mara?
  • Hvorfor er det et tegn på håb, at kapitlet slutter med begyndelsen af byghøsten?
  • Hvordan kan du være ærlig over for Gud om din bitterhed og samtidig holde fast ved ham?

Personer og steder i kapitlet

  • Noomi (person) – Israelitisk kvinde, Ruths svigermor.
  • Ruth (person) – Moabitisk kvinde, stammor til David og Jesus
  • Juda (person) – Israelitisk stamme, kongerige og provins
  • Kiljon (person) – Søn af Elimelek og Noomi; Orpas mand
  • Elimelek (person) – Noomis mand fra Betlehem.
  • Maklon (person) – Ruths mand, søn af Elimelek og Noomi.
  • Orpa (person) – Noomis svigerdatter, blev i Moab
  • Efrata (person) – En af Kalebs hustruer og grundlægger af Betlehem.
  • Moab (sted) – Oldtidskongerige øst for Det Døde Hav i Jordan
  • Betlehem (sted) – Byen, hvor David og Jesus blev født.

Kilde: STEPBible TIPNR (Tyndale House, CC BY 4.0); beskrivelserne er oversat med AI.

Læs videre

Den Frie Bibel kan også læses online på Brugbibelen, der giver hjælp til at forstå teksten: Overblik over Ruths Bog på Brugbibelen.

Sammenfatning og spørgsmål er skrevet med AI.

📚 I appen finder du også

  • Teksten ved siden af den hebraiske grundtekst – klik på et ord for grundform og bøjning
  • Den autoriserede oversættelse fra 1871 til sammenligning
  • Hvor versene citeres i Det Nye Testamente
  • Krydshenvisninger, personer og steder på kortet
  • Søgning i hele Bibelen, noter, bogmærker og markeringer