Bibelen oversættes

🎯 Mål for lektionen

• Eleven kan fortælle om vigtige bibeloversættelser gennem historien.
• Eleven kan forklare forskellen på en ordret og en meningsgengivende oversættelse.
• Eleven kan sammenligne danske oversættelser.

🗣 Oplæg til læreren uddrag

Ordret giver det ingen mening at sige, at det regner katte og hunde. Hvis man sagde det til en dansker, ville han kigge op i luften efter dyr. En god oversætter må overføre meningen: «Det øser ned.» Eller måske: «Det regner skomagerdrenge.» Det siger vi faktisk på dansk! Sådan er det også med Bibelen. Der er to måder at oversætte på: så ordret som muligt, eller så meningen bliver tydelig på dansk. Begge har fordele og ulemper. En ordret oversættelse er tæt på den oprindelige tekst, men den kan være svær at forstå. En oversættelse efter meningen er let at læse, men så har oversætteren måttet bestemme, hvad teksten betyder.

Bibelen er blevet oversat helt fra begyndelsen. Allerede i Det Gamle Testamente fortælles det, at da jøderne kom hjem fra fangenskabet i Babylon, talte mange nu mest aramæisk. Så læste præsten Ezra loven højt, og nogle hjælpere forklarede den, så folket forstod den.

Læs hele oplægget i appen →

💬 Samtale

• Hvad er Septuaginta?
• Hvad er Vulgata?
• Hvorfor oversatte Luther Bibelen?
• Hvilken bibel bruges i den danske kirke i dag?

🔤 Begreber

Oversættelse

At føre en tekst over fra ét sprog til et andet, så den kan forstås.

Ordret

Når man oversætter ord for ord og holder sig helt tæt på den oprindelige tekst.

Septuaginta

Den gamle græske oversættelse af Det Gamle Testamente, som de første kristne brugte.

Vulgata

Hieronymus' oversættelse af Bibelen til latin, som var kirkens bibel i middelalderen.

Autoriseret

Godkendt af kongen eller dronningen til at blive brugt i kirken.

⏱ Lektionsplan (45 min)

1. Start 5 min – Oversæt «It’s raining cats and dogs». Ordret?
2. Oplæg 10 min – Oplægget.
3. Samtale 10 min – Ordret eller mening?
4. Arbejde 15 min – Elevark eller gruppeark (sammenlign).
5. Afrunding 5 min – ApG 2 – hver på sit sprog.

🎵 Salme

Altid frejdig, når du går

📚 I appen finder du også

• Faglig og teologisk baggrund til læreren
• Visning på tavlen med billeder, quiz og ur
• Elevark og gruppeark med facit
• Letlæst tekst med oplæsning og elevlink
• Årsplan med datoer til Aula/SkoleIntra