Wartburg og Bibelen på tysk

🎯 Mål for lektionen

• Eleven kan fortælle, hvordan Luther oversatte Det Nye Testamente på Wartburg.
• Eleven kan forklare Luthers principper for oversættelse («se folk på munden»).
• Eleven kan forklare betydningen for det tyske og danske sprog.

🗣 Oplæg til læreren uddrag

Det var svært at oversætte uden ordbog, ikke? Forestil jer at skulle oversætte en hel bog – og ikke hvilken som helst bog, men Bibelen. Det gjorde Luther. Og han gjorde det, mens han sad gemt på en borg. Lad os høre, hvordan det gik til.

Kan I huske, hvordan det gik i Worms? Luther nægtede at trække sine ord tilbage, og kejseren erklærede ham fredløs. Enhver måtte slå ham ihjel. Luther rejste hjem i sin vogn. På vej hjem fra Worms blev Luthers vogn overfaldet i en skov af ryttere. De kom galopperende ud mellem træerne med våben. Kusken blev bange, og Luthers ledsager flygtede. De tog Luther med sig og red bort gennem skoven.

Læs hele oplægget i appen →

💬 Samtale

• Hvorfor blev Luther gemt på Wartburg?
• Hvad kaldte han sig?
• Hvor lang tid tog det at oversætte NT?
• Hvad betyder «se folk på munden»?

🔤 Begreber

Oversættelse

At føre en tekst over fra ét sprog til et andet, så den kan forstås.

Modersmål

Det sprog, man har lært først og taler til daglig, fx dansk eller tysk.

Skriftsprog

Et fælles sprog, som bruges, når man skriver, så alle kan læse det.

Reformation

Fornyelsen af kirken i 1500-tallet, som Luther satte i gang, hvor Bibelen og troen kom i centrum.

⏱ Lektionsplan (45 min)

1. Start 5 min – Oversæt en sætning fra en fremmed tekst uden ordbog – svært?
2. Fortælling 10 min – Oplægget.
3. Samtale 10 min – «Se folk på munden.»
4. Arbejde 15 min – Elevark eller gruppeark (oversæt).
5. Afrunding 5 min – Sl 119,105 (fra Bibelen 1992).

🎵 Salme

Vor Gud han er så fast en borg

📚 I appen finder du også

• Faglig og teologisk baggrund til læreren
• Visning på tavlen med billeder, quiz og ur
• Elevark og gruppeark med facit
• Letlæst tekst med oplæsning og elevlink
• Årsplan med datoer til Aula/SkoleIntra