Tillæg

Men vi beder alle, der underviser i nabokirkerne eller andre steder, og som tilslutter sig den bekendelse, der blev overgivet i Augsburg år 1530, om i kærlighed at gøre os opmærksom på det, hvis de savner noget et eller andet sted, når de læser dette. For vi har ikke villet frembringe en ny slags lære, men ganske enkelt gengive meningen i Den Augsburgske Bekendelse og den enighed, der er fælles for disse kirker; og vi beder om, at der dømmes velvilligt og ikke ondsindet. Vi har ikke villet så ny splid. Frem for alt beder vi Guds Søn, vor Herre Jesus Kristus, som blev korsfæstet for os og oprejst, og som i sin dødskamp bad om, at vi måtte være ét i Gud, om at han vil give, at også vi i de mange kirker må være ét i ham.

Vi, hvis navne står nedenfor, og som nu underviser i de kirker og på de universiteter, der nævnes nedenfor, bekræfter med dette skrift, som vi ønsker forstået ret og ikke ondsindet, at det, der her er fremlagt, er den fælles lære, som lyder i de kirker og på de universiteter, hvor vi lærer evangeliet. Og vi er i sandhed overbevist om, at dette er vor Herre Jesu Kristi kirkes rene og ufordærvede lære, som stemmer overens med de profetiske og apostolske skrifter og med trosbekendelserne (symbola) og er nødvendig for kirkerne, og vi beder vor Herre Jesus Kristus, som blev korsfæstet for os og oprejst, om nådigt at styre og beskytte disse kirker. Vi tilbyder også at give en redegørelse for hver enkelt artikel.

Dette er skrevet år 1551, den 10. juli, i byen

Wittenberg, hvor præsterne fra nabokirkerne var samlet.

Jeg, Johannes Bugenhagen Pomeranus, doktor, præst ved kirken i Wittenberg og superintendent i kurfyrstendømmet Sachsen, har underskrevet med egen hånd.

Johannes Pfeffinger, doktor i teologi, præst ved Kristi kirke i byen Leipzig og superintendent, har underskrevet med egen hånd.

Erasmus Sarcerius, præst ved Thomaskirken i Leipzig. Jeg har underskrevet med egen hånd.

Wolfgang Pfentner, doktor, præst ved kirken i Annaberg, har underskrevet med egen hånd.

Caspar Zeuner, præst i Freiberg, har underskrevet med egen hånd.

Daniel Greser, præst og superintendent ved kirken i Dresden, har underskrevet med egen hånd.

Anton Lauterbach, præst og superintendent ved kirken i Pirna, har underskrevet med egen hånd.

Nikolaus Picus, præst og superintendent ved kirken i Chemnitz, har underskrevet med egen hånd.

Georg Hala, præst i Zwickau.

Johannes Schreiner, præst og superintendent ved kirken i Grimma, har underskrevet med egen hånd.

Augustin Himmel, præst og superintendent ved kirken i Altenburg, har underskrevet med egen hånd.

Jakob Weigand, præst og superintendent i Weißenfels, har underskrevet med egen hånd.

Johannes Buchner, præst og superintendent i Oschatz, har underskrevet med egen hånd.

Jeg, Johannes Rutilius, superintendent i Salza i Thüringen, godkender denne bekendelse som kristen og har til tegn derpå underskrevet.

Johannes Voitlender, præst og superintendent i Eckartsberga, har underskrevet med egen hånd.

Jakob Klapius, præst og superintendent ved kirken i Großenhain, har underskrevet med egen hånd.

Georg Mohr, præst og superintendent i Torgau.

Martin Wolf, præst og superintendent i Colditz, har underskrevet med egen hånd.

Valentin Braun, præst i Döbeln, har underskrevet.

Sebastian Fröschel, tjener ved kirken i Wittenberg.

Lukas Hezer, tjener og prædikant ved kirken i Wittenberg.

Alexander Alesius fra Skotland, doktor i teologi og dekan for det teologiske fakultet ved universitetet i Leipzig.

Bernhard Ziegler, doktor i teologi.

Nikolaus Herco, doktor i den hellige teologi.

Georg Zeeler, doktor i teologi.

Johannes Mencelius, doktor i teologi.

Joachim Camerarius fra Bamberg, professor i de frie kunster i Leipzig.

Johannes Forster, doktor og professor i den hellige teologi i Wittenberg.

Georg Major, doktor og professor i teologi ved universitetet i Wittenberg.

Philipp Melanchthon, professor ved universitetet i Wittenberg.

Paul Eber fra Kitzingen, professor i de frie kunster ved universitetet i Wittenberg.