Fortale til Tilføjelserne til Daniel og Ester

Her følger nogle stykker, som vi ikke har villet tage med i vores oversættelse af profeten Daniel og Esters Bog. Vi har nemlig luget sådanne kornblomster ud (fordi de ikke står i den hebraiske Daniel og Ester), men alligevel sat dem her i en særlig lille urtehave eller et bed for sig, så de ikke skal gå til grunde, fordi der dog findes meget godt i dem, især lovsangen Benedicite.

Teksten om Susanna, om Bel, om Habakuk og om dragen ligner også smukke åndelige digte, ligesom Judit og Tobias, for navnene peger også den vej. Susanna betyder for eksempel en rose, det vil sige et smukt, fromt land og folk eller en fattig flok blandt tornene. Daniel betyder en dommer, og så fremdeles. Det kan alt sammen let tydes på et samfund, en husholdning eller en from flok af troende, hvordan det så end forholder sig med selve historien.

Susanna.

Daniel.