📚 Oldkirkens skrifter · Polykarps martyrium · De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260
Kapitel 13
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
13. Dette skete så hurtigt, hurtigere, end det kan siges. Mængden samlede straks brænde og ris fra værkstederne og badeanstalterne, og især jøderne hjalp ivrigt til, som de plejer. [2] Da bålet var gjort klar, tog han selv alle sine klæder af, løste sit bælte og prøvede også at tage sine sko af. Det havde han ikke selv gjort før, for de troende kappedes altid om, hvem der først kunne røre ved hans krop; for på grund af hans gode liv var han blevet vist al ære, også før sit martyrium. [3] Straks lagde de omkring ham de redskaber, der var gjort klar til bålet. Men da de også ville nagle ham fast, sagde han: «Lad mig være, som jeg er! For han, som giver mig at udholde ilden, vil også give mig at blive stående urokkelig på bålet uden den sikkerhed, I vil skaffe jer med naglerne.»
Oldkirkens skrifter (De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260) er oversat fra græsk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers (Loeb 1912–13) og Eusebius, Historia ecclesiastica, udg. E. Schwartz – græske tekster (public domain); Lightfoot & Harmer 1891 og McGiffert 1890 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.