📚 Oldkirkens skrifter · Polykarps martyrium · De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260
Kapitel 16
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
16. Da de lovløse til sidst så, at hans legeme ikke kunne fortæres af ilden, befalede de en konfektor [Den, der på stadion skulle gøre det af med sårede dyr og kæmpere.] at gå hen og støde en dolk i ham. Da han gjorde det, kom der en due [Mange udgivere mener, at «en due» er en senere tilføjelse eller en fejl i overleveringen; Eusebius har den ikke med (Kirkehistorie IV,15).] og så meget blod ud, at ilden blev slukket, og hele mængden undrede sig over, at der var så stor forskel på de vantro og de udvalgte. [2] En af dem var også denne højst forunderlige martyr, Polykarp, der i vores tid var en apostolisk og profetisk lærer, biskop for den almindelige kirke i Smyrna. For hvert ord, han lod gå ud af sin mund, er gået i opfyldelse og vil gå i opfyldelse.
Oldkirkens skrifter (De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260) er oversat fra græsk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers (Loeb 1912–13) og Eusebius, Historia ecclesiastica, udg. E. Schwartz – græske tekster (public domain); Lightfoot & Harmer 1891 og McGiffert 1890 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.