Tillæg (Moskva-håndskriftet)

Et andet efterskrift, afskrevet efter Moskva-håndskriftet

2. Dette har Gajus afskrevet efter Irenæus' skrifter; han havde også levet sammen med Irenæus, som havde været discipel af den hellige Polykarp.

3. Denne Irenæus var nemlig i Rom på den tid, da biskop Polykarp led martyrdøden, og han underviste mange. Der findes også mange meget smukke og rettroende skrifter af ham, hvor han nævner Polykarp og siger, at han havde lært af ham. Han gendrev grundigt al vranglære og overleverede den kirkelige og almindelige trosregel, sådan som han havde modtaget den fra den hellige.

4. Han fortæller også dette: Engang mødte Markion, som de såkaldte markionitter har navn efter, den hellige Polykarp og sagde: «Anerkend os, Polykarp!» Da sagde han til Markion: «Jeg anerkender, jeg anerkender Satans førstefødte!»

5. Også dette står i Irenæus' skrifter: På den dag og i den time, da Polykarp led martyrdøden i Smyrna, hørte Irenæus, der opholdt sig i byen Rom, en røst som af en basun, der sagde: «Polykarp har lidt martyrdøden.»

6. Efter disse skrifter af Irenæus har Gajus altså, som sagt før, lavet sin afskrift, og efter Gajus' afskrifter Isokrates i Korinth. Og jeg, Pionios, har igen skrevet det efter Isokrates' afskrifter. Jeg ledte efter det efter en åbenbaring fra den hellige Polykarp og samlede det, da det næsten var slidt op af ælde, for at Herren Jesus Kristus også må samle mig sammen med sine udvalgte i sit himmelske rige. Ham være ære med Faderen og Sønnen og Helligånden i evigheders evighed. Amen.