📚 Oldkirkens skrifter · Polykarp: Brev til filipperne · De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260
Kapitel 10
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
10. Stå derfor fast i dette, og følg Herrens eksempel: vær faste i troen og urokkelige, elsk brodersamfundet, hold af hinanden (Rom 12,10), vær forenede i sandheden, kom hinanden i forkøbet med Herrens mildhed, og foragt ingen. [Brevets græske tekst er kun bevaret til kap. 9 (kap. 13 desuden hos Eusebius). Kap. 10–12, slutningen af 13,2 og kap. 14 kendes kun fra en gammel latinsk oversættelse og er her oversat fra latinen.] [2] Når I kan gøre godt, så udsæt det ikke, for almisse frelser fra døden (Tob 4,10; 12,9). Luthersk note: Polykarp citerer Tobits Bog om, at almissen frelser fra døden. Efter luthersk lære frelser Gud fra synd og død af nåde for Kristi skyld ved troen, ikke for vores gerningers skyld; almissen er troens frugt og behager Gud, fordi personen allerede er forsonet med ham. Sådan udlægger Apologien netop Tobits ord (Apologien V, om kærligheden og lovens opfyldelse; jf. CA IV og VI). Underordn jer alle hinanden (1 Pet 5,5), og før et ulasteligt liv blandt hedningerne (1 Pet 2,12), så både I selv får ros for jeres gode gerninger, og Herren ikke bliver spottet på grund af jer. [3] Men ve den, som er skyld i, at Herrens navn bliver spottet (Es 52,5). Lær derfor alle at være ædru, sådan som I også selv lever.
Oldkirkens skrifter (De apostolske fædre m.fl., ca. 100–260) er oversat fra græsk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers (Loeb 1912–13) og Eusebius, Historia ecclesiastica, udg. E. Schwartz – græske tekster (public domain); Lightfoot & Harmer 1891 og McGiffert 1890 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.