📚 Reformatorernes skrifter · Johannes Bugenhagen: Lidelses- og opstandelseshistorien (dansk ved Peder Palladius 1556) · Rhegius, Menius, Bugenhagen, Bucer, Myconius m.fl., 1529–1556
Om Jesu Kristi komme på den yderste dag (Matt 25)
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighed og alle de hellige engle med ham, skal han sidde på sin herligheds trone. Og alle folk skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra gederne. Han skal stille fårene ved sin højre hånd og gederne ved den venstre hånd. Så skal Kongen sige til dem ved sin højre hånd: «Kom, I min Faders velsignede, arv det rige, som er beredt jer fra verdens begyndelse. For jeg var sulten, og I gav mig mad. Jeg var tørstig, og I gav mig at drikke. Jeg var fremmed, og I gav mig husly. Jeg var nøgen, og I klædte mig. Jeg var syg, og I besøgte mig. Jeg var i fængsel, og I kom til mig.»
Da skal de retfærdige svare ham og sige: «Herre, hvornår så vi dig sulten og gav dig mad? Eller tørstig og gav dig at drikke? Hvornår har vi set dig fremmed og givet dig husly? Eller nøgen og klædt dig? Hvornår har vi set dig syg eller i fængsel og er kommet til dig?» Og Kongen skal svare og sige til dem: «Sandelig siger jeg jer: Hvad I har gjort mod en af disse mine mindste brødre, det har I gjort mod mig.»
Da skal han også sige til dem ved den venstre hånd: «Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild, som er beredt Djævelen og hans engle. Jeg var sulten, og I gav mig ikke mad. Jeg var tørstig, og I gav mig ikke at drikke. Jeg var fremmed, og I gav mig ikke husly. Jeg var nøgen, og I klædte mig ikke. Jeg var syg og i fængsel, og I besøgte mig ikke.»
Da skal de også svare ham og sige: «Herre, hvornår har vi set dig sulten eller tørstig eller fremmed eller nøgen eller syg eller i fængsel og ikke tjent dig?» Da skal han svare dem og sige: «Sandelig siger jeg jer: Hvad I ikke har gjort mod en af disse mindste, det har I heller ikke gjort mod mig.» Og de skal gå til den evige pine, men de retfærdige til det evige liv.
Reformatorernes skrifter (Rhegius, Menius, Bugenhagen, Bucer, Myconius m.fl., 1529–1556) er oversat fra tysk, latin og gammeldansk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Førstetryk fra Bayerische Staatsbibliothek (MDZ), Myconius’ Historia Reformationis (udg. E. S. Cyprian 1718), Peder Palladius’ Danske Skrifter IV (Vingaard 1575) og H. F. Rørdam, Danske Kirkelove I (1883) – alle public domain. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.