Studiebibelen

📚 Rhegius, Menius, Bugenhagen, Bucer, Myconius m.fl. · 1529–1556 · oversat fra tysk, latin og gammeldansk

Reformatorernes skrifter på dansk

📚 Åbn i Studiebiblioteket

Skrifter af Luthers medarbejdere og samtidige fra reformationstiden: Urbanus Rhegius’ Sjælemedicin (1529) og hans vejledning i at tale varsomt om troens artikler (1535), Justus Menius’ Oeconomia christiana om det kristne hjem med fortale af Luther (1529), Bugenhagens lidelses- og opstandelseshistorie i Peder Palladius’ danske udgave (1556), Den danske kirkeordinans (1537/1539), Martin Bucers Om den sande sjælesorg om hyrdetjenesten i menigheden (1538) og Friedrich Myconius’ Reformationens historie (ca. 1541).

Urbanus Rhegius: Sjælemedicin for raske og syge (1529)

  1. Sjælemedicin for raske og syge i disse farlige tider, ved Urbanus Rhegius
  2. Tre ting piner og forskrækker os frygteligt i dødens nød
  3. Når synden ængster samvittigheden
  4. Her holder du Guds ord om syndernes forladelse ved Kristus frem for den syge
  5. Når døden skræmmer
  6. Når helvede eller den evige fordømmelse melder sig og skræmmer

Justus Menius: Oeconomia christiana – om kristen husholdning (1529)

  1. Martin Luthers fortale: Til den strenge og ærefaste Hans Metzsch, høvedsmand i Wittenberg, min gunstige herre og gode ven
  2. Justus Menius' tilegnelse: Til den højædle, højbårne fyrstinde og frue, fru Sibylla, født hertuginde af Kleve, Jülich osv., hertuginde af Sachsen, landgrevinde i Thüringen, markgrevinde af Meissen, min nådige frue
  3. At Gud har forordnet to riger: et åndeligt og et legemligt
  4. Det legemlige styre er af to slags: husholdningen og det borgerlige styre
  5. Forskellen på hedningernes og de kristnes lære om husholdningen og det borgerlige styre
  6. Hvad ægteskabet er
  7. Hvorfor Gud har indstiftet ægtestanden
  8. Hvad husholdningen skal sigte mod
  9. Hvad der særligt påhviler manden i husets styre
  10. Hvad der særligt påhviler hustruen i husets styre
  11. Hvordan man skal opdrage børn
  12. Hvad der særligt påhviler børnene
  13. Hvordan enhver skal passe sit erhverv, sit håndværk og sit levebrød
  14. Hvordan man skal behandle tjenestefolkene
  15. Hvordan tjenestefolkene skal forholde sig
  16. Om venskaber
  17. Om at give almisse og om den rette brug af ejendelene
  18. Om det hellige kors – hvad man skal trøste sig med i al slags nød

Johannes Bugenhagen: Lidelses- og opstandelseshistorien (dansk ved Peder Palladius 1556)

  1. Til den ærlige og velbyrdige kvinde, fru Eline Gøye til Clausholm, enke efter salig hr. Mourids Olufsen, ridder, ønsker jeg, Peder Palladius, doktor, nåde og fred i vor Herre Jesus Kristus.
  2. Johannesevangeliet kapitel 11: Om Lazarus
  3. Historien på palmelørdag (Joh 12)
  4. Historien på palmesøndag (Matt 21; Mark 11; Luk 19; Joh 12)
  5. Historien på palmemandag (Matt 21; Mark 11)
  6. En prædiken af Kristus, holdt i de samme dage (Joh 12)
  7. Historien på tirsdagen efter palmesøndag (Mark 11; Matt 21; Luk 20)
  8. Årsagerne til Kristi død
  9. Historien om vor Herre Jesu Kristi lidelse og død efter de fire evangelisters beretning
  10. Johannesevangeliet kapitel 14
  11. Johannesevangeliet kapitel 15
  12. Johannesevangeliet kapitel 16
  13. Johannesevangeliet kapitel 17
  14. Historien fortsat
  15. Historien om Jesu Kristi herlige opstandelse og himmelfart efter de fire evangelisters beretning
  16. Dr. Johannes Bugenhagen fra Pommern til læseren
  17. Esajas kapitel 53: Om Jesu Kristi død og pine og om hans herlige opstandelse
  18. Om Jesu Kristi komme på den yderste dag (Matt 25)

Urbanus Rhegius: Om at tale varsomt om troens artikler (Formulae caute loquendi, 1535)

  1. Nogle formler for, hvordan man taler varsomt og uden at vække forargelse om den kristne læres vigtigste artikler – til de yngre ordets tjenere i hertugdømmet Lüneburg
  2. Urbanus Rhegius ønsker de unge begyndere i Den Hellige Skrift, som forkynder Jesu Kristi evangelium i hertugdømmet Lüneburg, den fulde erkendelse af Kristus
  3. Hvordan man skal tale varsomt om omvendelsen
  4. Hvordan man skal tale varsomt om troen, gerningerne og fortjenesten
  5. Hvordan man skal tale varsomt om messen
  6. Hvordan man skal tale varsomt om loven eller de ti bud
  7. Hvordan man skal tale varsomt om den frie vilje
  8. Hvordan man skal tale varsomt om forudbestemmelsens hemmelighed
  9. Hvordan man skal tale varsomt om den kristne frihed
  10. Hvordan man skal tale varsomt om øvrigheden
  11. Hvordan man skal behandle stedet Es 54 varsomt: «Jeg vil gøre alle dine børn oplært af Herren»
  12. Hvordan man skal tale varsomt om fyldestgørelsen
  13. Hvordan man skal tale varsomt om jomfrueligheden
  14. Hvordan man skal tale varsomt om skriftemålet
  15. Hvordan man skal tale varsomt om menneskelige forordninger
  16. Hvordan man skal tale varsomt om fasten
  17. Hvordan man skal tale varsomt om bønnen
  18. Hvordan man skal tale varsomt om helgendyrkelsen
  19. Hvordan skal man da ære helgenerne?
  20. Hvordan man skal tale varsomt om billeder
  21. Hvordan man skal tale varsomt om begravelsen

Urbanus Rhegius: Samtale om den skønne prædiken (1537)

  1. Samtale om den skønne prædiken, som Kristus påskedag holdt for de to disciple på vejen fra Jerusalem til Emmaus ud fra Moses og alle profeterne (Luk 24). Ved dr. Urbanus Rhegius, 1537. Til den durchlauchtige og højbårne fyrstinde og frøken Apollonia, født hertuginde af Braunschweig og Lüneburg, min nådige fyrstinde og kære fadder
  2. Til den kristne læser
  3. Samtale mellem Urbanus Rhegius og hans hustru om den prædiken, som Kristus ifølge Lukasevangeliets sidste kapitel holdt påskedag for de to disciple, der gik til Emmaus
  4. Om Kristi stamme eller slægt
  5. Om byen, hvor Messias skulle fødes
  6. Om Kristi jomfruelige mor, Maria, og om hvordan Kristus blev undfanget
  7. Om Kristi første og ringe komme til denne verden, om hans jævne liv på jorden, og om hvornår dette komme skulle ske
  8. Om Kristi flugt til Egypten
  9. Om Kristi embede: at han skulle være vores konge, præst, lærer, forsoner, mellemmand, hyrde, forløser og verdens dommer
  10. Om Messias' undere
  11. Om Jesu Kristi frelsende død, hans nedfart til helvede og hans herlige opstandelse, om årsagerne til og de uudsigelige frugter af denne lidelse og opstandelse og om hans evige rige

Den danske kirkeordinans (1537/1539)

  1. Den rette ordinans, som nu senest blev gennemset og beseglet på herredagen i Odense: Hvordan kirketjenesten skal holdes i Danmarks og Norges riger og i hertugdømmerne Slesvig og Holsten
  2. Fortalen
  3. En god ordinans og kirkeordning består især i disse seks stykker
  4. Om lærdommen, som tjener til vor frelse, og hvorved Guds velgerninger, som Kristus har erhvervet os, forkyndes for folket og uddeles til alle, som tror
  5. Her vil vi nu opregne nogle særlige artikler, som man i prædikenen især skal holde sig til som til sit udspring, så talen ikke farer hid og did og hverken har hoved eller hale. Det er disse:
  6. Det andet stykke handler om ceremonierne, det vil sige de skikke i kirkerne, som almindeligvis er indført for god ordens skyld, og det helt uden tanke om, at de skulle gøre retfærdig eller være nødvendige
  7. Først om børnenes sang og læsning i kirkerne for at vænne dem til Den Hellige Skrift. Her kan vikarerne, som endnu nyder deres præbender, også godt være til stede, men de skal dog lade sig lede af skolemesteren
  8. Hvordan messen i almindelighed skal holdes for folket
  9. Hvordan prædikenen skal foregå
  10. Om at holde helligdage
  11. Hvordan dåben skal foregå
  12. Hvordan tilgivelsen (afløsningen) skal foregå
  13. Hvordan nadveren skal gives
  14. Hvordan man skal vie folk til ægteskab
  15. Hvordan kirkens tjenere skal beskikkes
  16. Hvordan de forhærdede skal sættes i band
  17. Hvordan man skal besøge de syge og fattige
  18. Hvordan man skal gå til dem, der er dømt til døden
  19. Hvordan man skal begrave de døde
  20. Hvordan jordemødre skal undervises
  21. Hvordan man skal undervise barselkvinder
  22. Hvordan man skal handle med de kvinder, der ligger deres børn ihjel
  23. Om børneskoler
  24. Hvordan skolerne skal være indrettet
  25. Om øvelserne i skolerne
  26. Kongelige privilegier for sognepræster og deres degne
  27. Om landsbypræsternes underhold
  28. Om hospitaler
  29. Om superintendenterne og provsterne, deres medhjælpere
  30. Om superintendentens underhold og løn
  31. Mere om superintendenter, provster og den fælles fattigkiste
  32. Om kongens befalingsmænd
  33. Om nogle særlige bøger, som landsbypræsterne skal have, og som de ikke godt kan undvære
  34. Om boliger til dem, der skal tjene enten kirkerne eller skolerne i købstæderne
  35. Om Norge
  36. Om de tjenere, som på grund af sygdom eller alderdom ikke længere kan gøre tjeneste i kirker eller skoler
  37. Om kanniker
  38. Om klostermænd, som selv har noget at leve af
  39. Om nonner
  40. Superintendenternes ed
  41. Med disse ceremonier skal en superintendent indvies på en søndag eller en anden helligdag

Martin Bucer: Om den sande sjælesorg (1538)

  1. Fortale
  2. Hvad kirken er
  3. Om Kristi styre i hans kirke
  4. Om kirkens husholdning: hvordan vor Herre Jesus udfører sit hyrdeembede og vor frelses værk i sin kirke gennem sine retmæssige tjenere
  5. Hvor mange slags tjenere vor Herre Jesus har og bruger i sin kirke
  6. Om læretjenesten og den åndelige tugt
  7. Om tjenesten for de legemlige behov
  8. Hvilke folk der skal vælges til ældste, og hvordan de skal vælges og indsættes
  9. Om valg og indsættelse af kirketjenerne
  10. Hvad sjælesørgernes og kirketjenernes vigtigste gerninger og opgaver ved Kristi hjord skal være – over for alle og over for hver enkelt
  11. Hvordan de fortabte får skal opsøges
  12. Hvordan de bortjagede får skal bringes tilbage
  13. Hvordan de skadede og sårede får skal forbindes og helbredes
  14. Hvordan de svage får skal styrkes
  15. Hvordan de sunde og stærke får skal bevares og vogtes
  16. Om at udelukke og udskille de falske bukke
  17. Om Kristi fårs lydighed
  18. Sammenfatning af denne lille bog

Friedrich Myconius: Reformationens historie (ca. 1541)

  1. Friedrich Myconius: Reformationens historie
  2. Kapitel I. Hvordan det stod til under pavedømmet, og hvorhen Antikrist forførte kristenheden
  3. Kapitel II. Hvordan det gik til, at det kom til sammenstød med pavedømmet og antikristendømmet
  4. Kapitel III. Hvordan Johann Tetzel kommer til biskoppen af Mainz i Halle og bliver indsat som afladsprædikant, og hvordan de begge spændte buen så hårdt, at den måtte briste
  5. Kapitel IV. Hvordan pavens afladskræmmere og dr. Martin Luther blev uenige og kom i strid, hvorved hele det hellige evangeliums lære siden kom frem imod Antikrist
  6. Kapitel V. Hvordan dr. Martin på grund af afladen blev tvunget til at bringe evangeliets prædiken frem og begynde den i Wittenberg
  7. Kapitel VI. Hvordan nogle begyndte at skrive imod Luther
  8. Kapitel VII. Den pavelige legat kardinal Thomas Cajetans forhandling med dr. Martin Luther i Augsburg
  9. Kapitel VIII. Om disputatsen i Leipzig
  10. Kapitel IX. Om Hieronymus Emser og Cochlæus
  11. Kapitel X. Om rigsdagen i Worms
  12. Kapitel XI. Om Luthers fangenskab og hans gerninger på Patmos [O: Luthers navn for Wartburg]
  13. Kapitel XII. Hvilke mænd vor kære Herre Gud på denne tid vakte op i hele riget til fremme af det hellige evangelium
  14. Kapitel XIII. Om kongeriget Ungarn
  15. Kapitel XIV. Om Roms indtagelse under pave Clemens i år 1527
  16. Kapitel XV. Rigsdagen i Augsburg
  17. Kapitel XVI. Om byen Gotha: hvordan evangeliet kom dertil, hvordan kirkens og skolens embeder blev ordnet, og hvordan slottet blev bygget
  18. Kapitel XVII. Om sygegården uden for Gotha
  19. Kapitel XVIII. Om Maria Magdalene-hospitalet
  20. Kapitel XIX. Om herberget for de fattige uden for Brühl-porten
  21. Kapitel XX. Om uenigheden mellem rådet og borgerskabet i Gotha
  22. Kapitel XXI. Om præstestormen i Gotha
  23. Kapitel XXII. Hvordan byen igen blev bedre
  24. Kapitel XXIII. Om tårnbyggeriet ved Sankt Margaretha-kirken
  25. Kapitel XXIV. Om opførelsen og befæstningen af slottet i Gotha

Reformatorernes skrifter (Rhegius, Menius, Bugenhagen, Bucer, Myconius m.fl., 1529–1556) er oversat fra tysk, latin og gammeldansk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Førstetryk fra Bayerische Staatsbibliothek (MDZ), Myconius’ Historia Reformationis (udg. E. S. Cyprian 1718), Peder Palladius’ Danske Skrifter IV (Vingaard 1575) og H. F. Rørdam, Danske Kirkelove I (1883) – alle public domain. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.