Fortalen

Der har desværre været stor splid og uenighed her i riget, fordi der har hersket et stort misbrug, og fordi man ikke har haft en fælles ordning, der var ens i alle kirker, hverken for messer, prædiken, dåb, sakramentet eller anden gudstjeneste. Derfor har vi med råd og samtykke fra vort elskede, samlede danske rigsråd, efter at have overvejet rigets og dets indbyggeres gavn og bedste, og for at riget kunne have ro, både hvad religionen og andre ting angår, vedtaget og udarbejdet en kristen ordinans om religionen, som følger herefter. Vi vil, at denne ordinans skal holdes i alle stifter og kirker i hele riget, medmindre et almindeligt, frit, kristent generalkoncil beslutter og vedtager noget andet. I så fald vil vi altid rette os efter det, sådan som retskafne kristne bør gøre. Til yderligere bekræftelse af sandheden har vi, kong Christian, ladet vort majestætssegl hænge herunder. Ligeledes har vi af rigets råd, Mogens Gøye til Krenkerup, Danmarks riges hofmester, Johan Friis til Hesselager, kansler, Tyge Krabbe til Vegeholm, Danmarks riges marsk, Predbjørn Podebusk til Vosborg, riddere, Ove Lunge til Tirsbæk, ridder, Axel Brahe til Krogholm, ridder [kilden har «Axell Rragde»], Mogens Munk til Palsgård, Erik Banner til Asdal, Oluf Rosenkrantz til Vallø, riddere, Holger Ulfstand til Hækkeberga, ridder, Knud Bille til Svaneholm, ridder, Truid Ulfstand til Torup, ridder, Eske Bille til Volden, ridder, Knud Rud til Vedby, ridder, Claus Bille til Vandås, ridder, Claus Podebusk, ridder, Axel Ugerup til Ugerup, ridder, Knud Gyldenstierne til Tim, Erik Krummedige til Alnerup, Mogens Gyldenstierne til Iversnæs, ridder [usikker læsning i kilden: «luersnes»], Peder Ebbesen til Turestrup og Jørgen Quitzow til Sandager, Danmarks riges kansler [sådan i kilden; rigets kansler var Johan Friis, nævnt ovenfor], med vor vidende og gode vilje hængt vore segl under denne kirkeordning for os og vore arvinger, i vor Herre Jesu Kristi navn. Givet i Odense på rigets almindelige herredag i året 1539 efter Guds fødsel, den 14. juni.