Studiebibelen

Det Gamle Testamente · Historiske bøger · Første Samuelsbog

Første Samuelsbog kapitel 17

58 vers

📖 Læs 1 Sam 17 med hebraisk grundtekst

Sammenfatning

Filisternes kæmpe Goliat fra Gat håner Israels slagrækker i fyrre dage, og Saul og hans mænd er bange. Hyrdedrengen David kommer med mad til sine brødre og vil kæmpe i HERRENs navn. Han afviser Sauls rustning og går ud med stav, slynge og fem glatte sten. Stenen rammer Goliat i panden, og filisterne flygter, for krigen er HERRENs.

Indhold

Filisterne og Israel samles imod hinanden til krig; Goliath, en kæmpe, byder en af Israels børn ud til at stride med sig, og forhåner dem således i 40 dage, 1-11; David, som var kommet tilbage til sin fader, sendes af ham til lejren for at besøge sine brødre; han hører Goliaths ord og spørger, hvad den skulle have, som ville slå ham, 12-30; han lover Saul at ville stride mod Goliath, taler om sin tillid til Gud og om Guds bistand, går imod Goliath og dræber ham med en slyngesten og med dennes eget sværd; filisterne fly, 31-51; Israel forfølger dem; David føres igen til Saul, 52-58.

Resumé fra 1871-udgaven, i nutidig retskrivning.

Teksten

1 Filisterne samlede deres hære til krig. De samledes ved Soko, som hører til Juda, og slog lejr mellem Soko og Azeka ved Efes-Dammim.

2 Saul og Israels mænd samledes også og slog lejr i Eladalen, og de stillede sig op til kamp mod filisterne.

3 Filisterne stod på bjerget på den ene side, og israelitterne stod på bjerget på den anden side, med dalen imellem sig.

4 Da trådte en tvekæmper frem fra filisternes lejr. Han hed Goliat og var fra Gat, og han var seks alen og en spand høj.

5 Han havde en hjelm af bronze på hovedet og var klædt i en skælbrynje, og brynjen vejede fem tusind sekel bronze.

6 Han havde benskinner af bronze på benene og et kastespyd af bronze mellem skuldrene.

7 Skaftet på hans spyd var som en væverbom, og spydets jernspids vejede seks hundrede sekel. Hans skjolddrager gik foran ham.

8 Han stillede sig op og råbte til Israels slagrækker: »Hvorfor er I rykket ud for at stille jer op til kamp? Er jeg ikke filisteren, og er I ikke Sauls tjenere? Vælg jer en mand, og lad ham komme herned til mig!

9 Hvis han kan kæmpe med mig og slår mig ihjel, så skal vi være jeres slaver. Men hvis jeg overvinder ham og slår ham ihjel, så skal I være vores slaver og tjene os.«

10 Og filisteren sagde: »I dag har jeg hånet Israels slagrækker. Giv mig en mand, så vi kan kæmpe mod hinanden!«

11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, blev de grebet af rædsel og var meget bange.

12 David var søn af den efratitter fra Betlehem i Juda, som hed Isaj. Han havde otte sønner, og på Sauls tid var manden gammel og oppe i årene.

13 Isajs tre ældste sønner var gået med Saul i krigen. De tre sønner, der var gået i krigen, hed Eliab, den førstefødte, Abinadab, den næstældste, og Shamma, den tredje.

14 David var den yngste. De tre ældste var gået med Saul,

15 mens David gik frem og tilbage mellem Saul og Betlehem for at passe sin fars får.

16 Filisteren kom frem både morgen og aften og stillede sig op i fyrre dage.

17 Isaj sagde til sin søn David: »Tag denne efa ristet korn og disse ti brød til dine brødre, og skynd dig ud til dem i lejren.

18 Og disse ti oste skal du give til lederen af den tusindmandsafdeling. Se til, hvordan dine brødre har det, og tag et tegn med tilbage fra dem.

19 Saul og de og alle Israels mænd er i Eladalen og kæmper mod filisterne.«

20 Næste morgen stod David tidligt op og overlod fårene til en vogter. Han tog sagerne og gik af sted, sådan som Isaj havde befalet ham. Han kom til vognborgen, netop som hæren rykkede ud i slagorden og råbte krigsråb.

21 Israel og filisterne stillede sig op, slagrække mod slagrække.

22 David lod sine sager blive hos den, der passede på bagagen, og løb hen til slagrækken. Da han kom derhen, spurgte han sine brødre, hvordan de havde det.

23 Mens han talte med dem, kom tvekæmperen op fra filisternes slagrækker, filisteren fra Gat, som hed Goliat. Han sagde de samme ord som før, og David hørte det.

24 Når Israels mænd så manden, flygtede de alle sammen for ham og var meget bange.

25 Israels mænd sagde: »Har I set den mand, der kommer op? Han kommer op for at håne Israel. Den mand, der slår ham ihjel, vil kongen gøre meget rig. Han vil give ham sin datter og gøre hans fars familie fri for afgifter i Israel.«

26 David spurgte de mænd, der stod omkring ham: »Hvad vil der blive gjort for den mand, der slår denne filister ihjel og tager skammen bort fra Israel? Hvem er han, denne uomskårne filister, at han håner den levende Guds slagrækker?«

27 Folk svarede ham det samme som før: »Det vil blive gjort for den mand, der slår ham ihjel.«

28 Hans ældste bror, Eliab, hørte ham tale med mændene, og Eliab blev vred på David og sagde: »Hvorfor er du kommet herned? Og hvem har du overladt de få får derude i ørkenen til? Jeg kender din frækhed og dit onde hjerte. Du er kun kommet herned for at se på krigen!«

29 David svarede: »Hvad har jeg nu gjort? Jeg spurgte jo bare.«

30 Så vendte han sig fra ham til en anden og spurgte om det samme, og folk gav ham det samme svar som før.

31 Det, David havde sagt, rygtedes, og man fortalte det til Saul, og han lod ham hente.

32 David sagde til Saul: »Ingen skal tabe modet på grund af ham. Din tjener vil gå ud og kæmpe mod denne filister.«

33 Men Saul sagde til David: »Du kan ikke gå ud mod denne filister og kæmpe med ham. Du er jo bare en dreng, og han har været kriger fra sin ungdom.«

34 David svarede Saul: »Din tjener har været hyrde for sin fars får. Når der kom en løve eller en bjørn og tog et lam fra flokken,

35 gik jeg efter den og slog den og reddede lammet ud af gabet på den. Og hvis den gik løs på mig, greb jeg den i manken og slog den ihjel.

36 Både løver og bjørne har din tjener slået ihjel, og det skal gå denne uomskårne filister ligesom dem, for han har hånet den levende Guds slagrækker.«

37 Og David sagde: »HERREN, som reddede mig fra løvens og bjørnens kløer, han vil også redde mig fra denne filisters hånd.« Da sagde Saul til David: »Gå, og HERREN være med dig!«

38 Saul gav David sin egen dragt på. Han satte en bronzehjelm på hans hoved og gav ham en brynje på.

39 David spændte Sauls sværd om sig over dragten og prøvede at gå, for han havde aldrig prøvet det før. Men han sagde til Saul: »Jeg kan ikke gå med det her, for jeg er ikke vant til det.« Så tog David det af igen.

40 Han tog sin stav i hånden, valgte sig fem glatte sten i bækken og lagde dem i sin hyrdetaske, i lommen. Med slyngen i hånden gik han frem mod filisteren.

41 Filisteren kom nærmere og nærmere mod David, og hans skjolddrager gik foran ham.

42 Da filisteren så op og fik øje på David, så han ned på ham, for han var kun en ung dreng, rødmosset og smuk at se på.

43 Filisteren sagde til David: »Er jeg en hund, siden du kommer imod mig med kæppe?« Og filisteren forbandede David ved sine guder.

44 Filisteren sagde til David: »Kom her, så skal jeg give dit kød til himlens fugle og markens dyr!«

45 Men David svarede filisteren: »Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i Hærskarers HERRES navn, han som er Gud for Israels slagrækker, dem du har hånet.

46 I dag vil HERREN give dig i min hånd. Jeg vil slå dig ned og hugge hovedet af dig, og i dag vil jeg give ligene af filisternes hær til himlens fugle og jordens vilde dyr. Så skal hele jorden vide, at Israel har en Gud.

47 Og hele denne forsamling skal vide, at HERREN ikke frelser med sværd og spyd. For krigen er HERRENS, og han vil give jer i vores hånd.«

48 Da filisteren gjorde sig klar og kom nærmere mod David, løb David hurtigt hen mod slagrækken for at møde filisteren.

49 David stak hånden ned i tasken, tog en sten derfra og slyngede den. Han ramte filisteren i panden, så stenen borede sig ind i hans pande, og han faldt forover med ansigtet mod jorden.

50 Sådan overvandt David filisteren med en slynge og en sten. Han slog filisteren og dræbte ham, uden at han havde et sværd i hånden.

51 David løb hen og stillede sig over filisteren. Han greb hans sværd, trak det op af skeden og dræbte ham og huggede hovedet af ham med det. Da filisterne så, at deres helt var død, flygtede de.

52 Israels og Judas mænd brød op med krigsråb og forfulgte filisterne helt til Gaj og til Ekrons porte. Dræbte filistere lå langs vejen fra Sha'arajim helt til Gat og Ekron.

53 Da israelitterne vendte tilbage fra forfølgelsen af filisterne, plyndrede de deres lejr.

54 David tog filisterens hoved og bragte det til Jerusalem, men hans våben lagde han i sit eget telt.

55 Da Saul så David gå ud mod filisteren, spurgte han Abner, hærføreren: »Hvis søn er den unge mand, Abner?« Abner svarede: »Så sandt du lever, konge, jeg ved det ikke.«

56 Kongen sagde: »Så find ud af, hvis søn den unge mand er.«

57 Da David kom tilbage efter at have dræbt filisteren, tog Abner ham med ind til Saul. Han havde filisterens hoved i hånden.

58 Saul spurgte ham: »Hvis søn er du, unge mand?« David svarede: »Jeg er søn af din tjener Isaj fra Betlehem.«

Den Frie Bibel har endnu ikke oversat kapitlet; teksten er nudansk, skrevet med AI ud fra den hebraiske tekst og 1871-oversættelsen. Den er ikke en autoriseret oversættelse.

Citeret og nævnt i Det Nye Testamente

Spørgsmål til bibelkredsen

Goliat håner Israel v. 1

  • Hvordan beskrives Goliat og hans rustning?
  • Hvorfor bliver Saul og hele Israel grebet af rædsel?
  • Hvad føles som en »kæmpe« i dit liv lige nu?

David kommer til lejren v. 12

  • Hvorfor kommer David til lejren, og hvad spørger han om?
  • Hvorfor kalder David Goliat en, der håner den levende Guds slagrækker?
  • Hvordan reagerer du, når andre, fx Eliab, gør nar af din tro?

David taler med Saul v. 31

  • Hvad fortæller David Saul om løven og bjørnen?
  • Hvorfor kan David ikke bruge Sauls rustning?
  • Hvordan kan erfaringen af Guds hjælp før give dig mod nu?

David besejrer Goliat v. 41

  • Hvad siger David, at han kommer med (v. 45)?
  • Hvad betyder det, at krigen er HERRENs, og hvordan peger det frem mod Kristus, der vinder sejren for os?
  • Hvor har du brug for at stole på, at Gud kæmper for dig?

Hvis søn er du? v. 55

  • Hvad spørger Saul Abner om?
  • Hvorfor er det vigtigt, at David er søn af Isaj fra Betlehem?
  • Hvordan kan Gud bruge en, som andre overser?

Personer og steder i kapitlet

  • David (person) – Salvet konge over Israel, Jesu Kristi stamfar
  • Saul (person) – Israels første konge, salvet af Samuel
  • Israel (person) – Patriark, Isaks søn, far til de tolv stammer
  • Isaj (person) – Kong Davids far.
  • Juda (person) – Israelitisk stamme, kongerige og provins
  • Goliat (person) – En filisterkæmpe, som blev besejret af David.
  • Eliab (person) – Kong Davids ældste bror
  • Abner (person) – Sauls fætter og øverstbefalende for hans hær
  • Efrata (person) – En af Kalebs hustruer og grundlægger af Betlehem.
  • Abinadab (person) – Søn af Isaj, bror til David
  • Shim'a (person) – Davids bror; far til Jonadab (eller «Jonatan»).
  • Filistæa (sted) – Et gammelt folk og område i Kana'an
  • Gat (sted) – Filisterby; Goliats hjemby; tilflugtssted for David
  • Betlehem (sted) – Byen, hvor David og Jesus blev født.
  • Terebintedalen (sted) – Stedet for Davids sejr over Goliat
  • Azeka (sted) – By i Juda, skueplads for slag og belejringer.
  • Efes-Dammim (sted) – Sted, hvor filistrene og israelitterne kæmpede; Goliats udfordring
  • Soko (sted) – By i Juda; nær stedet for Davids kamp mod Goliat
  • Ekron (sted) – En af filistrenes fem store bystater
  • Sha'arajim (sted) – By i Juda; sted på filistrenes flugt
  • Jerusalem (sted) – Israels hovedstad, en hellig by for tre religioner

Kilde: STEPBible TIPNR (Tyndale House, CC BY 4.0); beskrivelserne er oversat med AI.

Læs videre

Den Frie Bibel kan også læses online på Brugbibelen, der giver hjælp til at forstå teksten: Overblik over Første Samuelsbog på Brugbibelen.

Sammenfatning og spørgsmål er skrevet med AI.

📚 I appen finder du også

  • Teksten ved siden af den hebraiske grundtekst – klik på et ord for grundform og bøjning
  • Den autoriserede oversættelse fra 1871 til sammenligning
  • Hvor versene citeres i Det Nye Testamente
  • Krydshenvisninger, personer og steder på kortet
  • Søgning i hele Bibelen, noter, bogmærker og markeringer