Anden Samuelsbog kapitel 1

Sammenfatning

En ung amalekit kommer til David i Siklag med Sauls krone og armbånd og påstår, at han selv dræbte Saul. David og hans mænd sørger og faster, og David lader manden dræbe, fordi han har løftet hånden mod HERRENs salvede. David synger klagesangen Buesangen over Saul og Jonatan: »Hvordan er dog heltene faldet!«

Indhold

En amalekiter forkynder David Sauls død, og at han selv havde dræbt ham, hvorfor David lader ham dræbe, 1-16; David digter en klagesang over Saul og Jonathan, 17-27.

Resumé fra 1871-udgaven, i nutidig retskrivning.

Teksten

¹ Efter Sauls død, da David var vendt tilbage efter at have slået amalekitterne, blev David to dage i Siklag.

² På den tredje dag kom der en mand fra Sauls lejr med sønderrevne klæder og jord på hovedet. Da han kom til David, kastede han sig ned på jorden og bøjede sig.

³ David spurgte ham: »Hvor kommer du fra?« Han svarede: »Jeg er flygtet fra Israels lejr.«

⁴ David sagde til ham: »Hvad er der sket? Fortæl mig det!« Han svarede: »Folkene er flygtet fra slaget, og mange af dem er faldet og døde. Også Saul og hans søn Jonatan er døde.«

⁵ David spurgte den unge mand, der bragte ham budskabet: »Hvordan ved du, at Saul og hans søn Jonatan er døde?«

⁶ Den unge mand, der bragte budskabet, svarede: »Jeg kom tilfældigt op på Gilboabjerget, og dér stod Saul og støttede sig til sit spyd, mens stridsvognene og rytterne var lige ved at nå ham.

⁷ Han vendte sig om, og da han så mig, kaldte han på mig, og jeg svarede: ›Her er jeg.‹

⁸ Han spurgte mig: ›Hvem er du?‹ Jeg svarede: ›Jeg er amalekit.‹

⁹ Så sagde han til mig: ›Kom her og dræb mig! For krampen har grebet mig, men livet er stadig i mig.‹

¹⁰ Så gik jeg hen til ham og dræbte ham, for jeg vidste, at han ikke ville overleve sit fald. Jeg tog kronen, som han bar på hovedet, og armbåndet, som han havde om armen, og jeg har bragt dem her til min herre.«

¹¹ Da greb David fat i sine klæder og flængede dem, og det samme gjorde alle mændene omkring ham.

¹² De holdt klage, græd og fastede til aften over Saul og hans søn Jonatan og over HERRENS folk og Israels hus, fordi de var faldet for sværdet.

¹³ David spurgte den unge mand, der havde bragt ham budskabet: »Hvor er du fra?« Han svarede: »Jeg er søn af en amalekit, som bor her som fremmed.«

¹⁴ David sagde til ham: »Hvordan kunne du vove at løfte din hånd for at dræbe HERRENS salvede?«

¹⁵ Så kaldte David på en af de unge mænd og sagde: »Kom her og hug ham ned!« Han slog ham, så han døde.

¹⁶ David sagde til ham: »Dit blod komme over dit eget hoved! Din egen mund har vidnet imod dig, da du sagde: ›Jeg har dræbt HERRENS salvede.‹«

¹⁷ David sang denne klagesang over Saul og hans søn Jonatan,

¹⁸ og han sagde, at Judas folk skulle lære den, Buesangen. Den står skrevet i De Retskafnes Bog:

¹⁹ Din pryd, Israel, ligger dræbt på dine høje. Hvordan er dog heltene faldet!

²⁰ Fortæl det ikke i Gat, forkynd det ikke i Ashkelons gader, så filisternes døtre ikke glæder sig, så de uomskårnes døtre ikke jubler.

²¹ I Gilboas bjerge, lad hverken dug eller regn falde på jer, og ingen marker give offergaver! For dér blev heltenes skjold kastet bort, Sauls skjold, ikke længere salvet med olie.

²² Fra de faldnes blod, fra heltenes fedt veg Jonatans bue aldrig tilbage, og Sauls sværd vendte aldrig tomt hjem.

²³ Saul og Jonatan, elskede og afholdte i live, blev heller ikke skilt i døden. De var hurtigere end ørne, stærkere end løver.

²⁴ I Israels døtre, græd over Saul! Han klædte jer i purpur og pragt, han satte smykker af guld på jeres klæder.

²⁵ Hvordan er dog heltene faldet midt i kampen! Jonatan ligger dræbt på dine høje.

²⁶ Jeg sørger over dig, min bror Jonatan. Du var mig så kær. Din kærlighed var mig mere vidunderlig end kvinders kærlighed.

²⁷ Hvordan er dog heltene faldet, og krigens våben gået til grunde!

Den Frie Bibel har endnu ikke oversat kapitlet; teksten er nudansk, skrevet med AI ud fra den hebraiske tekst og 1871-oversættelsen. Den er ikke en autoriseret oversættelse.

Citeret og nævnt i Det Nye Testamente

• Luk 19,22 (henviser til v. 16)
• ApG 18,6 (henviser til v. 16)

Spørgsmål til bibelkredsen

Budskabet om Sauls død v. 1

• Hvad bringer amalekitten med til David?
• Hvorfor fortæller han en anden historie end 1 Sam 31?
• Hvordan kan man forsøge at vinde fordele ved at fordreje sandheden?

David sørger v. 11

• Hvordan reagerer David på budskabet?
• Hvorfor dømmer David manden, der sagde, at han dræbte HERRENs salvede?
• Hvordan kan du sørge oprigtigt, også over en, der har gjort dig ondt?

Davids klagesang over Saul og Jonatan v. 17

• Hvad siger David om Saul og om Jonatan?
• Hvorfor ærer David Saul i sangen, selv om Saul forfulgte ham?
• Hvordan kan du tale med respekt om andre, når de er døde?

Personer og steder i kapitlet

• David (person) – Salvet konge over Israel, Jesu Kristi stamfar
• Saul (person) – Israels første konge, salvet af Samuel
• Jonatan (person) – Kong Sauls ældste søn og Davids ven
• Israel (person) – Patriark, Isaks søn, far til de tolv stammer
• Jashar (person) – Gammel hebraisk bog, som nævnes i Det Gamle Testamente
• Juda (person) – Israelitisk stamme, kongerige og provins
• Amalek (sted) – Et nomadefolk, efterkommere af Esau og fjender af Israel.
• Siklag (sted) – En by, som David fik; først Judas, siden Simeons
• Gilboabjerget (sted) – En bjergkæde, hvor Saul og hans sønner døde.
• Ashkalon (sted) – En vigtig filisterby, ofte mål for profetier.
• Gat (sted) – Filisterby; Goliats hjemby; tilflugtssted for David
• Filistæa (sted) – Et gammelt folk og område i Kana'an
• Gilboa (sted) – En bjergkæde, hvor Saul og hans sønner døde.

Kilde: STEPBible TIPNR (Tyndale House, CC BY 4.0); beskrivelserne er oversat med AI.

Læs videre

Den Frie Bibel kan også læses online på Brugbibelen, der giver hjælp til at forstå teksten: Overblik over Anden Samuelsbog på Brugbibelen.

📚 I appen finder du også

• Teksten ved siden af den hebraiske grundtekst – klik på et ord for grundform og bøjning
• Den autoriserede oversættelse fra 1871 til sammenligning
• Hvor versene citeres i Det Nye Testamente
• Krydshenvisninger, personer og steder på kortet
• Søgning i hele Bibelen, noter, bogmærker og markeringer