Hvordan han sendte et brev til biskoppen af Arles, for at han skulle tage imod dem

Samtidig sendte den ærværdige pave et brev til ærkebiskop Etherius af Arles [Etherius var i virkeligheden biskop af Lyon; biskoppen af Arles hed Vergilius] om, at han skulle tage venligt imod Augustin, når han var på vej til Britannien. Brevet lyder sådan:

Til den højærværdige og højhellige broder, medbiskop Etherius, fra Gregor, Guds tjeneres tjener.

Gudfrygtige mænd behøver vel ingen anbefaling hos præster, som har den kærlighed, der behager Gud. Men da der nu har budt sig en passende lejlighed til at skrive, har vi sørget for at sende jeres broderlighed dette brev. Vi lader jer vide, at vi med Herrens hjælp har sendt overbringeren af dette brev, Guds tjener Augustin, hvis iver vi er sikre på, sammen med andre Guds tjenere derhen for at gavne sjælene. Det er nødvendigt, at jeres hellighed med præstelig iver skynder sig at hjælpe ham og give ham jeres støtte. For at I kan være så meget mere villige til at hjælpe ham, har vi pålagt ham at fortælle jer nøje, hvad hans ærinde er. Vi ved nemlig, at I, når I kender det, for Guds skyld med al hengivenhed vil stille jer til rådighed og støtte ham, som sagen kræver. Desuden anbefaler vi i alle ting til jeres kærlighed præsten Candidus, vor fælles søn, som vi har sendt for at forvalte vor kirkes lille jordegods. Gud bevare dig i god behold, højærværdige broder.

Givet den tiende dag før augusts kalender [dvs. 23. juli 596], i det fjortende regeringsår for vor herre, den højfromme kejser Mauritius Tiberius, i det trettende år efter samme vor herres konsulat, i den fjortende indiktion.