📚 Beda · ca. 731 · oversat fra latin
Pave Gregors breve om missionen i England på dansk
Bedas beretning om, hvordan pave Gregor den Store sendte munken Augustin til England (596), med Gregors breve og hans svar på Augustins ni spørgsmål (Englands kirkehistorie, bog 1, kap. 23–32). Romersk lære og praksis (pavens myndighed, relikvier, messeofret) er markeret med lutherske noter.
- Hvordan den hellige pave Gregor sendte Augustin og munkene for at prædike for englænderne og med et opmuntrende brev styrkede dem, så de ikke opgav arbejdet
- Hvordan han sendte et brev til biskoppen af Arles, for at han skulle tage imod dem
- Hvordan Augustin, da han kom til Britannien, først prædikede for kongen af Kent på øen Thanet og, da han havde fået hans tilladelse, drog ind i Kent for at prædike
- Hvordan Augustin i Kent efterlignede både den første kirkes lære og liv og fik sit bispesæde i kongens by
- Hvordan samme Augustin, efter at han var blevet biskop, sendte pave Gregor besked om, hvad der var sket i Britannien, og samtidig bad om og fik svar på det, han havde brug for at vide
- Hvordan pave Gregor sendte et brev til biskoppen af Arles om at hjælpe Augustin i Guds værk
- Hvordan han sendte Augustin palliet, et brev og flere af Ordets tjenere
- Afskrift af det brev, som han sendte til abbed Mellitus, da han var på vej til Britannien
- Hvordan han i et brev formanede Augustin til ikke at rose sig af sine undergerninger
- Hvordan han sendte kong Æthelberht et brev og gaver
Pave Gregors breve om missionen i England (Beda, ca. 731) er oversat fra latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Historia ecclesiastica gentis Anglorum I,23–32, latinsk tekst udg. C. Plummer 1896 (public domain); A. M. Sellars engelske oversættelse 1907 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.