Studiebibelen

📚 Konkordiebogen · Luthers Lille Katekismus · Den evangelisk-lutherske kirkes bekendelsesskrifter, 1580

2. hovedstykke: Trosbekendelsen

📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold

1. artikel: Skabelsen. Jeg tror på Gud Fader, den almægtige, himlens og jordens skaber.

Hvad betyder det?

Jeg tror, at Gud har skabt mig sammen med alle skabninger, at han har givet mig legeme og sjæl, øjne, ører og alle lemmer, fornuft og alle sanser og stadig opretholder dem; desuden klæder og sko, mad og drikke, hus og hjem, hustru og børn, mark, kvæg og alt, hvad jeg ejer; at han rigeligt og dagligt sørger for mig med alt, hvad der er nødvendigt for legeme og liv, beskytter mig i alle farer og vogter og bevarer mig mod alt ondt; og alt dette af ren faderlig, guddommelig godhed og barmhjertighed, uden nogen fortjeneste eller værdighed fra min side. For alt dette skylder jeg at takke og prise ham, tjene ham og være ham lydig. Det er sikkert og sandt.

2. artikel: Forløsningen. Og [jeg tror] på Jesus Kristus, hans enbårne Søn, vor Herre, som er undfanget ved Helligånden, født af Jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus, korsfæstet, død og begravet, nedfaret til helvede, på tredje dag opstanden fra de døde, opfaren til himmels, siddende ved Gud Faders, den almægtiges, højre hånd, hvorfra han skal komme at dømme levende og døde.

Hvad betyder det?

Jeg tror, at Jesus Kristus, sand Gud, født af Faderen fra evighed, og også sandt menneske, født af Jomfru Maria, er min Herre, som har forløst mig, et fortabt og fordømt menneske, og købt og vundet mig fra alle synder, fra døden og fra Djævelens magt – ikke med guld eller sølv, men med sit hellige, dyrebare blod og med sin uskyldige lidelse og død – for at jeg skal være hans egen og leve under ham i hans rige og tjene ham i evig retfærdighed, uskyld og salighed, ligesom han er opstået fra de døde, lever og regerer i evighed. Det er sikkert og sandt.

3. artikel: Helliggørelsen. Jeg tror på Helligånden, en hellig kristen kirke, de helliges samfund, syndernes forladelse, kødets opstandelse og et evigt liv. Amen.

Hvad betyder det?

Jeg tror, at jeg ikke af egen fornuft eller kraft kan tro på Jesus Kristus, min Herre, eller komme til ham; men Helligånden har kaldet mig ved evangeliet, oplyst mig med sine gaver, helliget og bevaret mig i den rette tro, ligesom han kalder, samler, oplyser og helliggør hele kristenheden på jorden og bevarer den hos Jesus Kristus i den rette, ene tro. I denne kristenhed tilgiver han dagligt og rigeligt mig og alle troende alle synder, og på den yderste dag vil han oprejse mig og alle døde og give mig og alle troende i Kristus et evigt liv. Det er sikkert og sandt.

Konkordiebogen (Den evangelisk-lutherske kirkes bekendelsesskrifter, 1580) er oversat fra tysk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Konkordiebogen 1580 (tysk tekst) og Triglot Concordia 1921 (for Apologien, Traktaten og Fortalen, efter latinen) – public domain, tekst fra thebookofconcord.org. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.