📚 Den evangelisk-lutherske kirkes bekendelsesskrifter · 1580 · oversat fra tysk og latin

Konkordiebogen på dansk

📚 Åbn i Studiebiblioteket

Hele Konkordiebogen: de tre oldkirkelige trosbekendelser, Den Augsburgske Bekendelse og dens Apologi, De Schmalkaldiske Artikler, Traktaten om pavens magt, Luthers Lille og Store Katekismus og Konkordieformlen – den lutherske kirkes bekendelse af troen.

Fortalen til Konkordiebogen

1. Fortale til den kristne Konkordiebog

De tre oldkirkelige trosbekendelser

1. De tre oldkirkelige trosbekendelser

Den Augsburgske Bekendelse

1. Fortale
2. Artikel I. Om Gud
3. Artikel II. Om arvesynden
4. Artikel III. Om Guds Søn
5. Artikel IV. Om retfærdiggørelsen
6. Artikel V. Om prædikeembedet [eller Om at få troen ved nådemidlerne]
7. Artikel VI. Om den nye lydighed
8. Artikel VII. Om kirken
9. Artikel VIII. Hvad kirken er
10. Artikel IX. Om dåben
11. Artikel X. Om den hellige nadver
12. Artikel XI. Om skriftemålet
13. Artikel XII. Om omvendelse (bod)
14. Artikel XIII. Om brugen af sakramenterne
15. Artikel XIV. Om kirkens styre [eller Om præsteembedet]
16. Artikel XV. Om kirkelige ordninger
17. Artikel XVI. Om borgerlige forhold
18. Artikel XVII. Om Kristi genkomst og dommen
19. Artikel XVIII. Om den frie vilje
20. Artikel XIX. Om syndens årsag
21. Artikel XX. Om troen og gode gerninger
22. Artikel XXI. Om helgendyrkelse
23. Artikler, som der er strid om, hvor de misbrug, der er blevet ændret, gennemgås
24. Artikel XXII. Om begge skikkelser i sakramentet
25. Artikel XXIII. Om præsternes ægteskab
26. Artikel XXIV. Om messen
27. Artikel XXV. Om skriftemålet
28. Artikel XXVI. Om forskel på madvarer
29. Artikel XXVII. Om klosterløfter
30. Artikel XXVIII. Om biskoppernes magt [eller Om forskellen mellem den gejstlige og den verdslige magt]

Apologien for Den Augsburgske Bekendelse

1. Philipp Melanchthon hilser læseren
2. Artikel I. Om Gud
3. Artikel II. Om arvesynden
4. Artikel IV (II). Om retfærdiggørelsen
5. Artikel V (III). Om kærligheden og lovens opfyldelse
6. Artikel VII og VIII. Om kirken
7. Artikel IX. Om dåben
8. Artikel X. Om den hellige nadver
9. Artikel XI. Om skriftemålet
10. Artikel XIIa (V). Om omvendelse (bod)
11. Artikel XIIb (VI). Om skriftemål og fyldestgørelse
12. Artikel XIII (VIII). Om sakramenternes antal og brug
13. Artikel XIV. Om den kirkelige orden
14. Artikel XV (VIII). Om menneskelige traditioner i kirken
15. Artikel XVI. Om samfundsordenen
16. Artikel XVII. Om Kristi genkomst til dom
17. Artikel XVIII. Om den frie vilje
18. Artikel XIX. Om syndens årsag
19. Artikel XX. Om gode gerninger
20. Artikel XXI (IX). Om påkaldelse af helgener
21. Artikel XXII (X). Om begge skikkelser i nadveren
22. Artikel XXIII (XI). Om præsternes ægteskab
23. Artikel XXIV (XII). Om messen
24. Artikel XXVII (XIII). Om klosterløfter
25. Artikel XXVIII (XIV). Om den kirkelige myndighed
26. Afslutning

De Schmalkaldiske Artikler

1. Artikler om den kristne lære
2. Første del
3. Første del, artikel I
4. Første del, artikel II
5. Første del, artikel III
6. Første del, artikel IV
7. Anden del, artikel I. Om Jesu Kristi embede og gerning
8. Anden del, artikel II. Om messen
9. Anden del, artikel III. Om stiftelser og klostre
10. Anden del, artikel IV. Om pavedømmet
11. Tredje del
12. Tredje del, artikel I. Om synden
13. Tredje del, artikel II. Om loven
14. Tredje del, artikel III. Om omvendelse (bod)
15. Tredje del, artikel IV. Om evangeliet
16. Tredje del, artikel V. Om dåben
17. Tredje del, artikel VI. Om alterets sakramente
18. Tredje del, artikel VII. Om nøglerne
19. Tredje del, artikel VIII. Om skriftemålet
20. Tredje del, artikel IX. Om bandlysning
21. Tredje del, artikel X. Om ordination og kald
22. Tredje del, artikel XI. Om præsternes ægteskab
23. Tredje del, artikel XII. Om kirken
24. Tredje del, artikel XIII. Hvordan man bliver retfærdig for Gud, og om gode gerninger
25. Tredje del, artikel XIV. Om klosterløfter
26. Tredje del, artikel XV. Om menneskebud

Traktaten om pavens magt og overhøjhed

1. Traktaten om pavens magt og overhøjhed
2. Underskrivere

Luthers Lille Katekismus

1. Forord
2. 1. hovedstykke: De ti bud
3. 2. hovedstykke: Trosbekendelsen
4. 3. hovedstykke: Fadervor
5. 4. hovedstykke: Dåbens hellige sakramente
6. 5. hovedstykke: Om nøglernes embede og om skriftemålet
7. 6. hovedstykke: Alterets sakramente
8. Bønner
9. Hustavlen

Luthers Store Katekismus

1. Luthers Store Katekismus
2. Første del. Det første bud
3. Det andet bud
4. Det tredje bud
5. Det fjerde bud
6. Det femte bud
7. Det sjette bud
8. Det syvende bud
9. Det ottende bud
10. Det niende og det tiende bud
11. Anden del. Om troen
12. Tredje del. Om bønnen. Fadervor
13. Fjerde del. Om dåben
14. Femte del. Om alterets sakramente

Konkordieformlen: Epitome

1. Kort sammenfatning af de omstridte artikler
2. Om den sammenfattende fremstilling, reglen og rettesnoren
3. Artikel I. Om arvesynden
4. Artikel II. Om den frie vilje
5. Artikel III. Om troens retfærdighed for Gud
6. Artikel IV. Om gode gerninger
7. Artikel V. Om lov og evangelium
8. Artikel VI. Om lovens tredje brug
9. Artikel VII. Om Kristi hellige nadver
10. Artikel VIII. Om Kristi person
11. Artikel IX. Om Kristi nedfart til helvede
12. Artikel X. Om kirkeskikke som man kalder adiafora eller middelting
13. Artikel XI. Om Guds evige forudviden og udvælgelse
14. Artikel XII. Om andre grupper og sekter som aldrig har bekendt sig til Den Augsburgske Bekendelse

Konkordieformlen: Solida Declaratio

1. Titelblad (Konkordieformlens anden del)
2. Gentagelse og forklaring af nogle artikler i Den Augsburgske Bekendelse
3. Om den sammenfattende fremstilling, grundlaget, reglen og rettesnoren hvorefter al lære skal bedømmes efter Guds ord, og de opståede stridigheder skal forklares og afgøres på kristen vis
4. Artikel I. Om arvesynden
5. Artikel II. Om den frie vilje eller menneskets kræfter
6. Artikel III. Om troens retfærdighed for Gud
7. Artikel IV. Om gode gerninger
8. Artikel V. Om lov og evangelium
9. Artikel VI. Om den tredje brug af Guds lov
10. Artikel VII. Om den hellige nadver
11. Artikel VIII. Om Kristi person
12. Artikel IX. Om Kristi nedfart til helvede
13. Artikel X. Om kirkeskikke som kaldes adiafora eller middelting
14. Artikel XI. Om Guds evige forudviden og udvælgelse
15. Artikel XII. Om andre partier og sekter som aldrig har bekendt sig til Den Augsburgske Bekendelse

Konkordiebogen (Den evangelisk-lutherske kirkes bekendelsesskrifter, 1580) er oversat fra tysk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Konkordiebogen 1580 (tysk tekst) og Triglot Concordia 1921 (for Apologien, Traktaten og Fortalen, efter latinen) – public domain, tekst fra thebookofconcord.org. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.