Studiebibelen

📚 Konkordiebogen · Luthers Lille Katekismus · Den evangelisk-lutherske kirkes bekendelsesskrifter, 1580

3. hovedstykke: Fadervor

📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold

Tiltalen: Fader vor, du som er i himlene.

Hvad betyder det?

Gud vil dermed lokke os til at tro, at han er vores rette Fader, og at vi er hans rette børn, så vi frimodigt og med fuld tillid skal bede til ham, ligesom kære børn beder deres kære far.

1. bøn: Helliget blive dit navn.

Hvad betyder det?

Guds navn er ganske vist helligt i sig selv; men vi beder i denne bøn om, at det også må blive helligt hos os.

Hvordan sker det?

Når Guds ord bliver lært klart og rent, og vi også lever helligt efter det som Guds børn. Hjælp os til det, kære Fader i himlen! Men den, der lærer og lever anderledes, end Guds ord lærer, vanhelliger Guds navn blandt os. Bevar os for det, kære himmelske Fader!

2. bøn: Komme dit rige.

Hvad betyder det?

Guds rige kommer ganske vist af sig selv, også uden vores bøn; men vi beder i denne bøn om, at det også må komme til os.

Hvordan sker det?

Når den himmelske Fader giver os sin Helligånd, så vi ved hans nåde tror hans hellige ord og lever efter det, her i tiden og siden i evigheden.

3. bøn: Ske din vilje som i himlen således også på jorden.

Hvad betyder det?

Guds gode, nådige vilje sker ganske vist også uden vores bøn; men vi beder i denne bøn om, at den også må ske hos os.

Hvordan sker det?

Når Gud bryder og hindrer alle onde planer og al ond vilje, som ikke vil lade os hellige Guds navn og ikke vil lade hans rige komme – sådan som Djævelens, verdens og vores eget køds vilje er – men i stedet styrker os og holder os faste i sit ord og i troen indtil vores ende. Det er hans nådige, gode vilje.

4. bøn: Giv os i dag vort daglige brød.

Hvad betyder det?

Gud giver ganske vist dagligt brød også uden vores bøn, ja, også til alle onde mennesker; men vi beder i denne bøn om, at han vil lade os erkende det og tage imod vores daglige brød med taksigelse.

Hvad betyder så «dagligt brød»?

Alt, hvad der er nødvendigt for legeme og liv, som mad, drikke, klæder, sko, hus, hjem, mark, kvæg, penge, ejendele, en from ægtefælle, fromme børn, fromme medhjælpere, fromme og trofaste overordnede, god regering, godt vejr, fred, sundhed, gode sæder, ære, gode venner, trofaste naboer og lignende.

5. bøn: Og forlad os vor skyld, som vi forlader vore skyldnere.

Hvad betyder det?

Vi beder i denne bøn om, at Faderen i himlen ikke vil se på vores synder og ikke for deres skyld nægte os det, vi beder om; for vi er intet af det værd, vi beder om, og har heller ikke fortjent det. Vi beder om, at han vil give os det alt sammen af nåde, for vi synder meget hver dag og fortjener ikke andet end straf. Så vil vi til gengæld også af hjertet tilgive og gerne gøre godt mod dem, der synder mod os.

6. bøn: Og led os ikke ind i fristelse.

Hvad betyder det?

Gud frister ganske vist ingen; men vi beder i denne bøn om, at Gud vil vogte og bevare os, så Djævelen, verden og vores kød ikke bedrager os og forfører os til vrangtro, fortvivlelse og andre store skændigheder og laster; og om at vi, når vi bliver anfægtet af det, dog til sidst må vinde og beholde sejren.

7. bøn: Men fri os fra det onde.

Hvad betyder det?

Vi beder i denne bøn, som i en sammenfatning, om at Faderen i himlen vil fri os fra det onde og fra alt ondt, som rammer legeme og sjæl, ejendom og ære, og til sidst, når vores sidste time kommer, give os en salig død og i nåde tage os fra denne jammerdal til sig i himlen.

Afslutningen: For dit er riget og magten og æren i evighed. Amen.

Hvad betyder «Amen»?

At jeg skal være sikker på, at sådanne bønner er velbehagelige for Faderen i himlen og allerede bønhørt; for han har selv befalet os at bede sådan og lovet, at han vil bønhøre os. Amen, amen, det betyder: Ja, ja, sådan skal det ske.

Konkordiebogen (Den evangelisk-lutherske kirkes bekendelsesskrifter, 1580) er oversat fra tysk og latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Konkordiebogen 1580 (tysk tekst) og Triglot Concordia 1921 (for Apologien, Traktaten og Fortalen, efter latinen) – public domain, tekst fra thebookofconcord.org. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.