Underskrivere

Doktorer og prædikanter

som underskrev Den Augsburgske Bekendelse og Apologien, år 1537.

Efter befaling fra de højbårne fyrster og fra de stænder og byer, der bekender evangeliets lære, har vi atter gennemlæst artiklerne i den bekendelse, der blev overrakt kejseren på rigsdagen i Augsburg. Og ved Guds nåde erklærer alle de prædikanter, der har været til stede ved dette møde i Schmalkalden, enstemmigt, at de tror og lærer i deres kirker i overensstemmelse med artiklerne i Bekendelsen og Apologien. De erklærer også, at de godkender den artikel om pavens forrang og magt og om biskoppernes magt og myndighed, som blev forelagt fyrsterne ved dette møde i Schmalkalden. Derfor underskriver de med deres navne.

1 Jeg, dr. Johannes Bugenhagen, Pomeranus, underskriver artiklerne i Den Augsburgske Bekendelse, Apologien og den artikel om pavedømmet, som blev forelagt fyrsterne i Schmalkalden.

2 Også jeg, dr. Urbanus Rhegius, superintendent for kirkerne i hertugdømmet Lüneburg, underskriver.

3 Nikolaus Amsdorf fra Magdeburg har underskrevet.

4 Georg Spalatin fra Altenburg har underskrevet.

5 Jeg, Andreas Osiander, underskriver.

6 Magister Veit Dietrich fra Nürnberg har underskrevet.

7 Stephan Agricola, præst i Hof, har underskrevet med egen hånd.

8 Johannes Draconites fra Marburg har underskrevet.

9 Konrad Figenbotz har underskrevet det hele fra først til sidst.

10 Martin Bucer.

11 Jeg, Erhard Schnepf, underskriver.

12 Paul Rhode, prædikant i Stettin.

13 Gerhard Oeniken, præst ved kirken i Minden.

14 Brixius Northanus, præst i Soest.

15 Simon Schneeweiss, præst i Crailsheim.

16 Jeg, Pomeranus, underskriver atter på vegne af magister Johannes Brenz, sådan som han bad mig om.

17 Philipp Melanchthon underskriver med egen hånd.

18 Antonius Corvinus underskriver med egen hånd og også på vegne af Adam fra Fulda.

19 Johannes Schlainhauffen underskriver med egen hånd.

20 Magister Georg Helt fra Forchheim.

21 Michael Coelius, prædikant i Mansfeld.

22 Peter Geltner, prædikant ved kirken i Frankfurt.

23 Dionysius Melander har underskrevet.

24 Paul Fagius fra Strasbourg.

25 Wendel Faber, præst i Seeburg i Mansfeld.

26 Konrad Oettinger fra Pforzheim, prædikant hos Ulrich, hertug af Württemberg.

27 Bonifacius Wolfart, Ordets tjener ved kirken i Augsburg.

28 Johannes Aepinus, superintendent i Hamburg, har underskrevet med egen hånd.

29 Johannes Amsterdam fra Bremen gør det samme.

30 Johannes Fontanus, superintendent i Nederhessen, har underskrevet.

31 Friedrich Myconius har underskrevet for sig selv og for Justus Menius.

32 Ambrosius Blarer.

Jeg har læst og gang på gang gennemlæst den bekendelse og apologi, som den højbårne fyrste, kurfyrsten af Sachsen, og de andre fyrster og stænder i Det Romerske Rige overrakte Hans Kejserlige Majestæt i Augsburg. Jeg har også læst den formel til enighed om sakramentet (Wittenbergkonkordien), som blev indgået i Wittenberg med dr. Bucer og andre. Jeg har også læst de artikler, som dr. Martin Luther, vores højt ærede lærer, skrev på tysk til mødet i Schmalkalden, og traktaten om pavedømmet og om biskoppernes magt og myndighed. Efter min ringe vurdering stemmer alt dette overens med Den Hellige Skrift og med den sande og ægte katolske kirkes tro. Blandt så mange højt lærde mænd, som nu er samlet i Schmalkalden, erkender jeg, at jeg er den ringeste af alle. Men da det ikke er mig tilladt at vente til mødets afslutning, beder jeg dig, højt ansete mand, dr. Johannes Bugenhagen, højt ærede fader i Kristus, om at være så venlig at tilføje mit navn, hvis det er nødvendigt, under alt det, jeg har nævnt ovenfor. For med min egen hånd bevidner jeg her, at det er det, jeg mener, bekender og altid vil lære, ved Jesus Kristus, vor Herre. Johannes Brenz, præst i Hall.

Givet i Schmalkalden den 23. februar 1537.