Studiebibelen

📚 Kristi efterfølgelse · Tredje bog: Om den indre trøst · Thomas a Kempis, ca. 1427

IX. At alt skal henføres til Gud som det sidste mål

📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold

1. Min søn, jeg skal være dit højeste og sidste mål, hvis du i sandhed ønsker at blive salig. Ved denne hensigt bliver dit sind renset, som alt for ofte er forkert bøjet ind mod sig selv og mod det skabte. For søger du dig selv i noget, svigter du straks i dig selv og visner. Henfør derfor alt først og fremmest til mig, for det er mig, der har givet alt. Se sådan på hver enkelt ting som udsprunget af det højeste gode. Og derfor skal alt henføres til mig som til sit udspring.

2. Af mig øser den lille og den store, den fattige og den rige levende vand som af en levende kilde. Og de, der frivilligt og frit tjener mig, skal få nåde på nåde. Luthersk note: Thomas gør her «nåde på nåde» (Joh 1,16) til lønnen for dem, der frivilligt tjener Gud, så nåden bliver en følge af vores tjeneste. I Johannesevangeliet er det en gave, vi alle får af Kristi fylde; luthersk lære holder fast ved, at nåden og syndernes forladelse gives uforskyldt for Kristi skyld ved troen, og at tjenesten følger efter som frugt, ikke går forud som betingelse (Rom 11,6; CA IV og VI; Apologien IV og V). Men den, der vil rose sig uden for mig eller glæde sig ved noget gode, der er hans eget, bliver ikke grundfæstet i den sande glæde, og hans hjerte bliver ikke udvidet, men han bliver på mange måder hindret og trængt. Du skal derfor ikke tilskrive dig selv noget godt og ikke tillægge noget menneske dyden, men giv alt til Gud, uden hvem mennesket intet har. Jeg har givet alt, jeg vil have alt igen, og med stor strenghed kræver jeg tak.

3. Dette er den sandhed, der jager den tomme ære på flugt. Og når den himmelske nåde og den sande kærlighed er kommet ind, vil der ikke være nogen misundelse eller noget snævert hjerte, og ingen egenkærlighed skal tage dig i besiddelse. For den guddommelige kærlighed overvinder alt og udvider alle sjælens kræfter. Er du rigtig klog, vil du glæde dig i mig alene og håbe på mig alene, for «ingen er god uden Gud alene» (Luk 18,19), han, som skal prises over alle ting og velsignes i alle ting.

Kristi efterfølgelse (Thomas a Kempis, ca. 1427) er oversat fra latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: De imitatione Christi (ca. 1427, public domain), latinsk tekst fra The Latin Library, enkelte huller udfyldt efter standardteksten; William Benhams engelske oversættelse 1874 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.