Studiebibelen

📚 Thomas a Kempis · ca. 1427 · oversat fra latin

Kristi efterfølgelse på dansk

📚 Åbn i Studiebiblioteket

En af kristenhedens mest læste andagtsbøger, skrevet af augustinerkorherren Thomas a Kempis i den hollandske fromhedsbevægelse devotio moderna: korte kapitler om ydmyghed, det indre liv, korset og trøsten i Kristus – i bog 3 som en samtale mellem Kristus og den troende – og i bog 4 om alterets sakramente. Bogen er skrevet i et senmiddelalderligt kloster og forudsætter romersk lære; hvor den lutherske bekendelse lærer anderledes, står en kort note [O: …].

Første bog: Formaninger til det åndelige liv

  1. I. Om Kristi efterfølgelse og foragt for verden og al dens forfængelighed
  2. II. Om at have en ydmyg forståelse af sig selv
  3. III. Om sandhedens lære
  4. IV. Om klogskab i det, man gør
  5. V. Om at læse Skriften
  6. VI. Om uordnede begær
  7. VII. Om at sky tomt håb og hovmod
  8. VIII. Om at vogte sig for for stor fortrolighed
  9. IX. Om lydighed og underordning
  10. X. Om overflødig tale
  11. XI. Om at søge fred og om iver efter fremgang
  12. XII. Om modgangens nytte
  13. XIII. Om at modstå fristelser
  14. XIV. Om at undgå forhastet dom
  15. XV. Om gerninger, der gøres af kærlighed
  16. XVI. Om at bære over med andres fejl
  17. XVII. Om klosterlivet
  18. XVIII. Om de hellige fædres eksempel
  19. XIX. Om den gode ordensbroders øvelser
  20. XX. Om at elske ensomhed og tavshed
  21. XXI. Om hjertets anger
  22. XXII. Om menneskets elendige kår
  23. XXIII. Om at betragte døden
  24. XXIV. Om dommen og syndernes straffe
  25. XXV. Om ivrig forbedring af hele livet

Anden bog: Formaninger til det indre liv

  1. I. Om det indre liv
  2. II. Om ydmyg underordning
  3. III. Om det gode, fredsommelige menneske
  4. IV. Om et rent sind og en enfoldig hensigt
  5. V. Om at se på sig selv
  6. VI. Om glæden ved en god samvittighed
  7. VII. Om at elske Jesus over alle ting
  8. VIII. Om det fortrolige venskab med Jesus
  9. IX. Om at undvære al trøst
  10. X. Om taknemmelighed for Guds nåde
  11. XI. Om de få, der elsker Jesu kors
  12. XII. Om det hellige kors' kongevej

Tredje bog: Om den indre trøst

  1. I. Om Kristi indre tale til den troende sjæl
  2. II. At Sandheden taler i det indre uden ordenes larm
  3. III. At Guds ord skal høres med ydmyghed
  4. IV. At vi skal vandre i ydmyghed og sandhed for Guds ansigt
  5. V. Om den guddommelige kærligheds vidunderlige virkning
  6. VI. Om prøvelsen af den sande elsker
  7. VII. Om at skjule nåden under ydmyghedens vagt
  8. VIII. Om at agte sig selv ringe for Guds øjne
  9. IX. At alt skal henføres til Gud som det sidste mål
  10. X. At det er sødt at tjene Gud, når man har foragtet verden
  11. XI. At hjertets ønsker skal prøves og styres
  12. XII. Om at lære tålmodighed og om kampen mod begærene
  13. XIII. Om den underordnedes ydmyge lydighed efter Jesu Kristi eksempel
  14. XIV. Om at betænke Guds skjulte domme, så vi ikke bliver hovmodige af det gode
  15. XV. Hvordan man skal stille sig og tale i alt, hvad man ønsker
  16. XVI. At den sande trøst alene skal søges hos Gud
  17. XVII. At al bekymring skal lægges på Gud
  18. XVIII. At timelige genvordigheder skal bæres med sindsro efter Kristi eksempel
  19. XIX. Om at tåle uret, og hvem der er sandt tålmodig
  20. XX. Om at bekende sin egen skrøbelighed, og om dette livs elendighed
  21. XXI. At man skal hvile i Gud over alle goder og gaver
  22. XXII. Om at komme Guds mangfoldige velgerninger i hu
  23. XXIII. Om fire ting, der bringer stor fred
  24. XXIV. Om at undgå nysgerrig udforskning af andres liv
  25. XXV. Hvori hjertets faste fred og den sande fremgang består
  26. XXVI. Om det frie sinds ophøjethed, som ydmyg bøn fortjener mere end flittig læsning
  27. XXVII. At egenkærlighed holder mest tilbage fra det højeste gode
  28. XXVIII. Mod bagtaleres tunger
  29. XXIX. Hvordan man skal påkalde og love Gud, når trængslen kommer
  30. XXX. Om at bede om Guds hjælp og om tillid til at få nåden igen
  31. XXXI. Om at se bort fra alt skabt, så Skaberen kan findes
  32. XXXII. Om at fornægte sig selv og give afkald på al begærlighed
  33. XXXIII. Om hjertets ustadighed og om at rette sit endelige mål mod Gud
  34. XXXIV. At Gud smager sødt for den, der elsker, over alt og i alt
  35. XXXV. At der ikke er tryghed mod fristelse i dette liv
  36. XXXVI. Mod menneskers tomme domme
  37. XXXVII. Om at overgive sit hjerte rent og helt for at vinde friheden
  38. XXXVIII. Om at styre det ydre godt og søge tilflugt hos Gud i farer
  39. XXXIX. At man ikke skal være overivrig i sine gøremål
  40. XL. At mennesket intet godt har af sig selv og ikke må rose sig af noget
  41. XLI. Om at foragte al timelig ære
  42. XLII. At man ikke skal sætte sin fred til mennesker
  43. XLIII. Mod forfængelig og verdslig lærdom
  44. XLIV. Om ikke at drage de ydre ting til sig
  45. XLV. At man ikke skal tro alle, og om, hvor let man snubler i ord
  46. XLVI. Om at sætte sin lid til Gud, når ordenes pile rammer en
  47. XLVII. At alt tungt skal bæres for det evige livs skyld
  48. XLVIII. Om evighedens dag og dette livs trængsler
  49. XLIX. Om længslen efter det evige liv, og hvor stor en løn der er lovet dem, der kæmper
  50. L. Hvordan et forladt menneske skal overgive sig i Guds hænder
  51. LI. At man skal holde sig til ringe gerninger, når man ikke magter de højeste
  52. LII. At mennesket ikke skal regne sig værdigt til trøst, men snarere til tugt
  53. LIII. At Guds nåde ikke blander sig med dem, der har sans for det jordiske
  54. LIV. Om naturens og nådens forskellige bevægelser
  55. LV. Om naturens fordærv og den guddommelige nådes kraft
  56. LVI. At vi skal fornægte os selv og efterfølge Kristus gennem korset
  57. LVII. At et menneske ikke skal være alt for nedslået, når det falder i nogle fejl
  58. LVIII. Om at man ikke skal granske de højere ting og Guds skjulte domme
  59. LIX. At alt håb og al tillid skal sættes til Gud alene

Fjerde bog: Om alterets sakramente

  1. I. Med hvor stor andagt Kristus skal modtages
  2. II. At Guds store kærlighed og godhed vises mennesket i sakramentet
  3. III. At det er gavnligt at gå ofte til alters
  4. IV. At der skænkes meget godt til dem, der går andægtigt til alters
  5. V. Om sakramentets værdighed og om præstestanden
  6. VI. Spørgsmål om forberedelsen før altergangen
  7. VII. Om at ransage sin samvittighed og om forsæt til bedring
  8. VIII. Om Kristi offer på korset og om at overgive sig selv
  9. IX. At vi skal ofre os selv og alt vores til Gud og bede for alle
  10. X. At man ikke let må undlade den hellige altergang
  11. XI. At Kristi legeme og Den Hellige Skrift er nødvendige for den troende sjæl
  12. XII. At den, der vil gå til alters, med stor omhu skal berede sig til Kristus
  13. XIII. At den fromme sjæl af hele sit hjerte skal længes efter foreningen med Kristus i sakramentet
  14. XIV. Om nogle fromme menneskers brændende længsel efter Kristi legeme
  15. XV. At andagtens nåde vindes ved ydmyghed og selvfornægtelse
  16. XVI. At vi skal åbne vores nød for Kristus og bede om hans nåde
  17. XVII. Om brændende kærlighed og stærk længsel efter at modtage Kristus
  18. XVIII. At mennesket ikke skal granske sakramentet af nysgerrighed, men ydmygt efterfølge Kristus og bøje sin forstand under den hellige tro

Kristi efterfølgelse (Thomas a Kempis, ca. 1427) er oversat fra latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: De imitatione Christi (ca. 1427, public domain), latinsk tekst fra The Latin Library, enkelte huller udfyldt efter standardteksten; William Benhams engelske oversættelse 1874 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.