📚 Kristi efterfølgelse · Fjerde bog: Om alterets sakramente · Thomas a Kempis, ca. 1427
VI. Spørgsmål om forberedelsen før altergangen
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
1. Når jeg betænker din værdighed og min ringhed, skælver jeg dybt og bliver beskæmmet i mig selv. For går jeg ikke til sakramentet, flygter jeg fra livet; og trænger jeg mig uværdigt ind, pådrager jeg mig din unåde. Hvad skal jeg da gøre, min Gud, min hjælper og min rådgiver i nøden?
2. Lær du mig den rette vej, og giv mig en kort øvelse, som passer til den hellige altergang. For det er nyttigt at vide, hvordan jeg andægtigt og med ærefrygt skal berede mit hjerte for dig, så jeg kan modtage dit sakramente til frelse eller også holde så stort og guddommeligt et offer. Luthersk note: Thomas regner her messen for et offer, som præsten holder. Efter luthersk lære er nadveren ikke et offer, vi bringer Gud, men Kristi gave til os; forberedelse og ærefrygt er en god skik, men værdig og godt forberedt er den, der tror ordene «givet for jer» (Den Lille Katekismus, Alterets sakramente; CA XXIV).
Kristi efterfølgelse (Thomas a Kempis, ca. 1427) er oversat fra latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: De imitatione Christi (ca. 1427, public domain), latinsk tekst fra The Latin Library, enkelte huller udfyldt efter standardteksten; William Benhams engelske oversættelse 1874 brugt som støtte. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.