📚 Kirkepostillen · Fortalerne · Martin Luther, 1521–1544
Fortale til vinterdelen, udgivet af Stephan Roth (1528)
📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold
Fortale til vinterdelen af Kirkepostillen, udgivet af magister Stephan Roth i året 1528
Nåde og fred i Kristus!
Min kære læser, disse prædikener, som andre tidligere har sat meget uordentligt og klodset op og sendt ud i tryk, har jeg hidtil måttet lade gå på vildspor, sådan som de nu er gået, fordi jeg ikke selv har haft tid til at gennemse dem. Men da de har båret mit navn, har det glædet mig meget, at min kære ven, magister Stephan Roth, har taget sig af dem for at forbedre og rette dem, så at de dog kunne komme til at ligne mine prædikener noget mere, bære mit navn med lidt bedre ret og pryde vores lære desto mere.
Hvem de behager, må læse og bruge dem; for hverken med dette eller med nogen anden bog af mig vil jeg belære dem, som af Guds nåde har det bedre, eller som af sig selv bilder sig ind at have noget bedre. Mig selv og mine lige vil jeg dermed have tjent, efter vores fattige trang, til at forbedre og vække troen og kærligheden. Kristus alene være vores mester! Amen.
Martin Luther.
Kirkepostillen (Martin Luther, 1521–1544) er oversat fra tysk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Kirchenpostille (Wittenberg 1540/43; sommer- og festdelen ved Roth og Cruciger), efter Enders’ Erlanger-udgave: Dr. Martin Luther’s sämmtliche Werke, 2. udg., bd. 7–15, Frankfurt/Erlangen 1866–69 (public domain); skanninger og OCR: Bayerische Staatsbibliothek, MDZ. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.