Studiebibelen

📚 Martin Luther · 1521–1544 · oversat fra tysk

Kirkepostillen på dansk

📚 Åbn i Studiebiblioteket

Luthers store postil: udlægninger af evangelierne og epistlerne til alle søn- og helligdage i kirkeåret, skrevet som mønsterprædikener for præster og til oplæsning i hjemmene. Vinterdelen skrev han selv fra 1521 (begyndt på Wartburg); sommer- og festdelen blev samlet efter hans prædikener af Stephan Roth og Caspar Cruciger. Her er hele postillen med Luthers fortaler – evangelierne, festdagene og epistlerne – efter Erlanger-udgaven.

Fortalerne

  1. Tilegnelse af vinterdelen til grev Albrecht af Mansfeld (1521) og en lille vejledning om, hvad man skal søge og vente i evangelierne
  2. Fortale og formaning til bogtrykkerne (1525)
  3. Fortale til sommerdelen, udgivet af Stephan Roth (1527)
  4. Fortale til festpostillen, udgivet af Stephan Roth (1527)
  5. Fortale til vinterdelen, udgivet af Stephan Roth (1528)
  6. Fortale til sommerdelen, ny udgave ved Caspar Cruciger (1543)

Evangelierne: advent og jul

  1. 1. søndag i advent (Matt 21,1–9)
  2. 2. søndag i advent (Luk 21,25–33)
  3. 3. søndag i advent (Matt 11,2–10)
  4. 4. søndag i advent (Joh 1,19–28)
  5. Juledag (Luk 2,1–14)
  6. Juledag, anden tekst (julemorgen) (Luk 2,15–20)
  7. Juledag, tredje tekst (Joh 1) (Joh 1,1–14)
  8. Stefanusdag (Matt 23,34–39)
  9. Apostlen Johannes’ dag (Joh 21,19–24)
  10. Søndag efter jul (Luk 2,33–40)
  11. Nytårsdag (Luk 2,21)
  12. Helligtrekongers dag (Matt 2,1–12)

Evangelierne: helligtrekonger til den stille uge

  1. 1. søndag efter helligtrekonger (Luk 2,42–52)
  2. 1. søndag efter helligtrekonger, anden prædiken (Luk 2,42–52)
  3. 2. søndag efter helligtrekonger (Joh 2,1–11)
  4. 3. søndag efter helligtrekonger (Matt 8,1–13)
  5. 4. søndag efter helligtrekonger (Matt 8,23–27)
  6. 5. søndag efter helligtrekonger (Matt 13,24–30)
  7. Søndag septuagesima (Matt 20,1–16)
  8. Søndag seksagesima (Luk 8,5–15)
  9. Fastelavns søndag (Luk 18,31–43)
  10. 1. søndag i fasten (Matt 4,1–11)
  11. 2. søndag i fasten (Matt 15,21–28)
  12. 3. søndag i fasten (Luk 11,14–28)
  13. Midfaste søndag (Joh 6,1–15)
  14. Mariæ bebudelses søndag (Judica) (Joh 8,46–59)
  15. Palmesøndag (Matt 21,1–9)
  16. Den stille uge: om Kristi lidelse
  17. Den stille uge: om skriftemålet og sakramentet

Evangelierne: påske til trinitatis

  1. Påskedag (Mark 16,1–8)
  2. Påskedag, anden prædiken
  3. Påskedag, tredje prædiken (Mark 16,1–8)
  4. Påskedag, fjerde prædiken (Mark 16,1–8)
  5. 2. påskedag (Luk 24,13–35)
  6. 2. påskedag, anden prædiken (Luk 24,13–35)
  7. 3. påskedag (Luk 24,36–47)
  8. 3. påskedag, anden prædiken (Luk 24,36–47)
  9. 1. søndag efter påske (Joh 20,19–31)
  10. 1. søndag efter påske, anden prædiken (Joh 20,19–31)
  11. 1. søndag efter påske, tredje prædiken (Joh 20,19–31)
  12. 2. søndag efter påske (Joh 10,12–16)
  13. 2. søndag efter påske, anden prædiken (Joh 10,12–16)
  14. 2. søndag efter påske, tredje prædiken (Joh 10,12–16)
  15. 3. søndag efter påske (Joh 16,16–23)
  16. 3. søndag efter påske, anden prædiken (Joh 16,16–23)
  17. 3. søndag efter påske, tredje prædiken (Joh 16,16–23)
  18. 4. søndag efter påske (Joh 16,5–15)
  19. 4. søndag efter påske, anden prædiken (Joh 16,5–15)
  20. 4. søndag efter påske, tredje prædiken (Joh 16,5–15)
  21. 5. søndag efter påske (Joh 16,23–30)
  22. 5. søndag efter påske, anden prædiken (Joh 16,23–30)
  23. Kristi himmelfartsdag (Mark 16,14–20)
  24. Kristi himmelfartsdag, anden prædiken (Mark 16,14–20)
  25. Kristi himmelfartsdag, tredje prædiken (Mark 16,14–20)
  26. 6. søndag efter påske (søndag efter Kristi himmelfart) (Joh 15,26–16,4)
  27. 6. søndag efter påske (søndag efter Kristi himmelfart), anden prædiken (Joh 15,26–16,4)
  28. Pinsedag (Joh 14,23–31)
  29. Pinsedag, anden prædiken (Joh 14,23–31)
  30. Pinsedag, tredje prædiken (Joh 14,23–31)
  31. 2. pinsedag (Joh 3,16–21)
  32. 2. pinsedag, anden prædiken (Joh 3,16–21)
  33. 3. pinsedag (Joh 10,1–11)
  34. 3. pinsedag, anden prædiken (Joh 10,1–11)
  35. 4. pinsedag (Joh 6,44–51)
  36. Trinitatis søndag (Joh 3,1–15)
  37. Trinitatis søndag, anden prædiken (Joh 3,1–15)

Evangelierne: trinitatistiden

  1. 1. søndag efter trinitatis (Luk 16,19–31)
  2. 2. søndag efter trinitatis (Luk 14,16–24)
  3. 2. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 14,16–24)
  4. 3. søndag efter trinitatis (Luk 15,1–10)
  5. 3. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 15,1–10)
  6. 4. søndag efter trinitatis (Luk 6,36–42)
  7. 4. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 6,36–42)
  8. 5. søndag efter trinitatis (Luk 5,1–11)
  9. 5. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 5,1–11)
  10. 6. søndag efter trinitatis (Matt 5,20–26)
  11. 6. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 5,20–26)
  12. 6. søndag efter trinitatis, tredje prædiken (Matt 5,20–26)
  13. 7. søndag efter trinitatis (Mark 8,1–9)
  14. 7. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Mark 8,1–9)
  15. 8. søndag efter trinitatis (Matt 7,15–23)
  16. 8. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 7,15–23)
  17. 8. søndag efter trinitatis, tredje prædiken (Matt 7,15–23)
  18. 9. søndag efter trinitatis (Luk 16,1–9)
  19. 9. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 16,1–9)
  20. 10. søndag efter trinitatis (Luk 19,41–48)
  21. 11. søndag efter trinitatis (Luk 18,9–14)
  22. 11. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 18,9–14)
  23. 12. søndag efter trinitatis (Mark 7,31–37)
  24. 12. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Mark 7,31–37)
  25. 13. søndag efter trinitatis (Luk 10,23–37)
  26. 13. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 10,23–37)
  27. 14. søndag efter trinitatis (Luk 17,11–19)
  28. 15. søndag efter trinitatis (Matt 6,24–34)
  29. 15. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 6,24–34)
  30. 16. søndag efter trinitatis (Luk 7,11–17)
  31. 16. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Luk 7,11–17)
  32. 17. søndag efter trinitatis (Luk 14,1–11)
  33. 18. søndag efter trinitatis (Matt 22,34–46)
  34. 18. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 22,34–46)
  35. 19. søndag efter trinitatis (Matt 9,1–8)
  36. 19. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 9,1–8)
  37. 20. søndag efter trinitatis (Matt 22,1–14)
  38. 20. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 22,1–14)
  39. 21. søndag efter trinitatis (Joh 4,47–54)
  40. 21. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Joh 4,47–54)
  41. 22. søndag efter trinitatis (Matt 18,22–35)
  42. 23. søndag efter trinitatis (Matt 22,15–22)
  43. 23. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 22,15–22)
  44. 24. søndag efter trinitatis (Matt 9,18–26)
  45. 24. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Matt 9,18–26)
  46. 25. søndag efter trinitatis (Matt 24,15–28)
  47. 26. søndag efter trinitatis (Matt 25,31–42)

Festdagene: evangelierne

  1. Apostlen Andreas’ dag (Matt 4,18–22)
  2. Sankt Barbaras dag (Matt 25,1–13)
  3. Sankt Nikolaus’ dag (Luk 12,35–40)
  4. Marias undfangelse (Luk 11,27–28)
  5. Apostlen Thomas’ dag (Joh 20,24–29)
  6. Julenat (Es 9,1–7)
  7. Julenat (Luk 2,1–14)
  8. Juledag (kort gentagelse)
  9. Juledag (højmessen), anden prædiken (Joh 1,1–14)
  10. Stefanusdag (Matt 23,34–39)
  11. Apostlen Johannes’ dag (Joh 21,19–24)
  12. De uskyldige børns dag (Matt 2,13–18)
  13. Nytårsdag (Luk 2,21)
  14. Helligtrekongers dag (Matt 2,1–12)
  15. Helligtrekongers dag, anden prædiken (Matt 2,1–12)
  16. Helligtrekongers dag, tredje prædiken
  17. Kristi fremstilling i templet (kyndelmisse) (Luk 2,22–32)
  18. Kristi fremstilling i templet (kyndelmisse), anden prædiken (Luk 2,22–32)
  19. Apostlen Matthias’ dag (Matt 11,25–30)
  20. Marias bebudelsesdag (Luk 1,26–38)
  21. Apostlene Filip og Jakobs dag (Joh 14,1–14)
  22. Korsets findelse (Joh 3,1–15)
  23. Kristi legemsfest (Joh 6,55–58)
  24. Sankt Hans dag (Johannes Døberens fødsel) (Luk 1,57–80)
  25. Sankt Hans dag (Johannes Døberens fødsel), anden prædiken (Luk 1,57–80)
  26. Apostlene Peter og Paulus’ dag (Matt 16,13–19)
  27. Apostlene Peter og Paulus’ dag, anden prædiken
  28. Marias besøgelsesdag (Luk 1,39–56)
  29. Marias besøgelsesdag, anden prædiken (Luk 1,39–56)
  30. Apostlen Jakobs dag (Matt 20,20–23)
  31. Sankt Annas dag (Matt 1,1–17)
  32. Marias himmelfart (Luk 10,38–42)
  33. Apostlen Bartholomæus’ dag (Joh 15,12–16)
  34. Marias fødsel (Matt 1,1–17)
  35. Korsets ophøjelse (Joh 12,31–36)
  36. Apostlen Matthæus’ dag (Matt 9,9–13)
  37. Mikkelsdag (Matt 18,1–10)
  38. Allehelgensdag (Matt 5,1–12)
  39. Sankt Katharinas dag (Matt 25,1–13)
  40. Kirkeindvielsesdag (Luk 19,1–10)

Epistlerne: advent og jul

  1. 1. søndag i advent (Rom 13,11–14)
  2. 2. søndag i advent (Rom 15,4–13)
  3. 3. søndag i advent (1 Kor 4,1–5)
  4. 4. søndag i advent (Fil 4,47)
  5. Juledag (Tit 2,11–15)
  6. Juledag, anden tekst (julemorgen) (Tit 3,4–8)
  7. Juledag, tredje tekst (Joh 1) (Hebr 1,1–12)
  8. Stefanusdag (ApG 6,8–15)
  9. Apostlen Johannes’ dag (Sir 15,1–6)
  10. Søndag efter jul (Gal 4,1–7)
  11. Nytårsdag (Gal 3,23–29)
  12. Helligtrekongers dag (Es 60,1–6)

Epistlerne: helligtrekonger til den stille uge

  1. 1. søndag efter helligtrekonger (Rom 12,1–6)
  2. 2. søndag efter helligtrekonger (Rom 12,6–16)
  3. 3. søndag efter helligtrekonger (Rom 12,16–21)
  4. 4. søndag efter helligtrekonger (Rom 13,8–10)
  5. 5. søndag efter helligtrekonger (Kol 3,12–17)
  6. Søndag septuagesima (1 Kor 9,24–10,5)
  7. Søndag seksagesima (2 Kor 11,19–12,9)
  8. Fastelavns søndag (1 Kor 13)
  9. 1. søndag i fasten (2 Kor 6,1–10)
  10. 2. søndag i fasten (1 Thess 4,1–7)
  11. 3. søndag i fasten (Ef 5,1–9)
  12. Midfaste søndag (Gal 4,21–31)
  13. Mariæ bebudelses søndag (Judica) (Hebr 9,11–15)
  14. Palmesøndag (Fil 2,5–11)

Epistlerne: påske til trinitatis

  1. Påskedag (1 Kor 5,6–8)
  2. 2. påskedag (ApG 10,34–43)
  3. 3. påskedag (ApG 13,26–39)
  4. 3. påskedag, anden prædiken (ApG 13,26–39)
  5. 4. påskedag (Kol 3,1–7)
  6. 1. søndag efter påske (1 Joh 5,4–12)
  7. 2. søndag efter påske (1 Pet 2,21–25)
  8. 3. søndag efter påske (1 Pet 2,11–20)
  9. 3. søndag efter påske, anden prædiken (1 Kor 15,20–28)
  10. 4. søndag efter påske (1 Kor 15,35–50)
  11. 4. søndag efter påske, anden prædiken (Jak 1,16–21)
  12. 5. søndag efter påske (1 Kor 15,51–57)
  13. Kristi himmelfartsdag (ApG 1,1–12)
  14. 6. søndag efter påske (søndag efter Kristi himmelfart) (1 Pet 4,8–11)
  15. Pinsedag (ApG 2,1–13)
  16. 2. pinsedag (ApG 2,14–28)
  17. Trinitatis søndag (Rom 11,33–36)
  18. Trinitatis søndag, anden prædiken (Rom 11,33–36)

Epistlerne: trinitatistiden

  1. 1. søndag efter trinitatis (1 Joh 4,16–24)
  2. 2. søndag efter trinitatis (1 Joh 3,13–18)
  3. 3. søndag efter trinitatis (1 Pet 5,5–11)
  4. 4. søndag efter trinitatis (Rom 8,18–22)
  5. 4. søndag efter trinitatis, anden prædiken (Rom 8,18–22)
  6. 5. søndag efter trinitatis (1 Pet 3,8–15)
  7. 6. søndag efter trinitatis (Rom 6,3–11)
  8. 7. søndag efter trinitatis (Rom 6,19–23)
  9. 8. søndag efter trinitatis (Rom 8,12–17)
  10. 9. søndag efter trinitatis (1 Kor 10,6–13)
  11. 10. søndag efter trinitatis (1 Kor 12,1–11)
  12. 11. søndag efter trinitatis (1 Kor 15,1–10)
  13. 12. søndag efter trinitatis (2 Kor 3,4–11)
  14. 13. søndag efter trinitatis (Gal 3,15–22)
  15. 14. søndag efter trinitatis (Gal 5,16–24)
  16. 15. søndag efter trinitatis (Gal 5,25–6,10)
  17. 16. søndag efter trinitatis (Ef 3,13–21)
  18. 17. søndag efter trinitatis (Ef 4,1–6)
  19. 18. søndag efter trinitatis (1 Kor 1,4–9)
  20. 19. søndag efter trinitatis (Ef 4,22–28)
  21. 20. søndag efter trinitatis (Ef 5,15–21)
  22. 21. søndag efter trinitatis (Ef 6,10–17)
  23. 22. søndag efter trinitatis (Fil 1,3–11)
  24. 23. søndag efter trinitatis (Fil 3,17–21)
  25. 24. søndag efter trinitatis (Kol 1,3–14)
  26. 25. søndag efter trinitatis (1 Thess 4,13–18)
  27. 26. søndag efter trinitatis (2 Thess 1,3–10)

Kirkepostillen (Martin Luther, 1521–1544) er oversat fra tysk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Kirchenpostille (Wittenberg 1540/43; sommer- og festdelen ved Roth og Cruciger), efter Enders’ Erlanger-udgave: Dr. Martin Luther’s sämmtliche Werke, 2. udg., bd. 7–15, Frankfurt/Erlangen 1866–69 (public domain); skanninger og OCR: Bayerische Staatsbibliothek, MDZ. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.