Studiebibelen

📚 Om alle folkeslags kaldelse · Prosper af Aquitanien, ca. 450

Bog 1, kapitel 2: Enhver menneskesjæl har af naturen en eller anden vilje, som enten er sanselig, sjælelig eller åndelig

📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold

I enhver menneskesjæl findes der, så vidt vi kan forstå og erfare, af naturen en eller anden vilje, hvormed den enten stræber efter det, der behager den, eller viger bort fra det, der mishager den. Af denne vilje findes der to slags – for så vidt angår dens naturlige bevægelse, som er svækket af fordærvet fra den første overtrædelse – og efter dem er menneskets vilje enten sanselig eller sjælelig. [«Sjælelig» gengiver latin animalis, jf. 1 Kor 2,14 om det sjælelige (naturlige) menneske, der ikke har Guds Ånd.] Men når Guds nåde er til stede, kommer der ved Åndens gave en tredje slags til, så viljen kan blive åndelig og ved denne højere bevægelse bedømme alle tilbøjeligheder, hvor de end kommer fra, efter den himmelske fornufts lov.

Om alle folkeslags kaldelse (Prosper af Aquitanien, ca. 450) er oversat fra latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: De vocatione omnium gentium, latinsk tekst efter Migne, Patrologia Latina 51 (public domain), rettet for OCR-fejl. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.