Studiebibelen

📚 Reformatorernes skrifter · Johannes Bugenhagen: Lidelses- og opstandelseshistorien (dansk ved Peder Palladius 1556) · Rhegius, Menius, Bugenhagen, Bucer, Myconius m.fl., 1529–1556

Johannesevangeliet kapitel 16

📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold

«Dette har jeg talt til jer, for at I ikke skal tage anstød. De skal sætte jer i band. Og den tid skal komme, da enhver, som slår jer ihjel, skal mene, at han dermed gør Gud en tjeneste. Og sådan skal de gøre mod jer, fordi de hverken kender min Fader eller mig. Men jeg har talt dette til jer, for at I, når den tid kommer, skal huske, at jeg sagde jer det. Og jeg sagde jer det ikke fra begyndelsen, for jeg var hos jer.

Og nu går jeg hen til ham, som har sendt mig, og ingen af jer spørger mig: Hvor går du hen? Men fordi jeg har talt dette til jer, er jeres hjerte fuldt af sorg. Men jeg siger jer sandheden: Det er godt for jer, at jeg går bort. For går jeg ikke bort, kommer Trøsteren ikke til jer. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til jer. Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om retfærdighed og om dom: om synd, fordi de ikke tror på mig; om retfærdighed, fordi jeg går til Faderen, og I ser mig ikke længere; om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

Jeg har endnu meget at sige jer, men I kan ikke bære det nu. Men når Sandhedens Ånd kommer, skal han lede jer i al sandhed. For han skal ikke tale af sig selv, men hvad han hører, skal han tale, og hvad der skal komme, skal han forkynde jer. Han skal herliggøre mig, for han skal tage af mit og forkynde jer det. Alt, hvad Faderen har, er mit. Derfor sagde jeg: Han skal tage af mit og forkynde jer det.

Om en lille stund skal I ikke se mig, og atter om en lille stund skal I se mig, for jeg går til Faderen.» Da sagde nogle af hans disciple til hinanden: «Hvad er det, han siger til os: Om en lille stund skal I ikke se mig, og atter om en lille stund skal I se mig, og: Jeg går til Faderen?» Så sagde de: «Hvad er det, han siger: om en lille stund? Vi ved ikke, hvad han taler om.» Da mærkede Jesus, at de ville spørge ham, og han sagde til dem: «Spørger I hinanden om det, at jeg sagde: Om en lille stund skal I ikke se mig, og atter om en lille stund skal I se mig? Sandelig, sandelig siger jeg jer: I skal græde og jamre, men verden skal glæde sig. I skal være bedrøvede, men jeres bedrøvelse skal vendes til glæde.

Når en kvinde føder, har hun bedrøvelse, for hendes time er kommet. Men når hun har født barnet, tænker hun ikke mere på sin nød, fordi hun glæder sig over, at et menneske er født til verden. Også I har nu bedrøvelse, men jeg vil se jer igen, og jeres hjerte skal glæde sig, og ingen skal tage jeres glæde fra jer. Og på den dag skal I ikke spørge mig om noget.

Sandelig, sandelig siger jeg jer: Hvis I beder Faderen om noget i mit navn, skal han give jer det. Hidtil har I ikke bedt i mit navn. Bed, så skal I få, for at jeres glæde kan være fuldkommen. Dette har jeg talt til jer i billedtale. Men den tid skal komme, da jeg ikke mere skal tale til jer i billedtale, men åbent forkynde jer om min Fader. På den dag skal I bede i mit navn. Og jeg siger jer ikke, at jeg vil bede Faderen for jer, for Faderen selv elsker jer, fordi I elsker mig og tror, at jeg er udgået fra Gud. Jeg udgik fra Faderen og kom til verden; jeg forlader verden igen og går til Faderen.»

Hans disciple siger til ham: «Se, nu taler du åbent og bruger ingen billedtale. Nu ved vi, at du ved alle ting og ikke behøver, at nogen spørger dig. Derfor tror vi, at du er udgået fra Gud.» Jesus svarede dem: «Nu tror I. Se, den time skal komme, ja, den er allerede kommet, da I skal spredes, hver til sit, og lade mig alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er hos mig. Dette har jeg talt til jer, for at I skal have fred i mig. I verden har I trængsel, men vær frimodige: Jeg har overvundet verden.»

Reformatorernes skrifter (Rhegius, Menius, Bugenhagen, Bucer, Myconius m.fl., 1529–1556) er oversat fra tysk, latin og gammeldansk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Førstetryk fra Bayerische Staatsbibliothek (MDZ), Myconius’ Historia Reformationis (udg. E. S. Cyprian 1718), Peder Palladius’ Danske Skrifter IV (Vingaard 1575) og H. F. Rørdam, Danske Kirkelove I (1883) – alle public domain. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.