Dr. Johannes Bugenhagen fra Pommern til læseren

Vi har med flid skrevet vor Herre Jesu Kristi lidelses- og herliggørelseshistorie sammen ud fra de fire evangelister, og nogle steder næsten alt for omhyggeligt, dog ikke uden grund. For nogle mener, at historien er gengivet forkert, hvis de ser, at der mangler nogle ord. Dem, der er svage på dette punkt, vil vi gerne tjene hermed, men vi beder de andre om at bære over med os i det. For her er ingen fare, hvis der er noget overflødigt i ordene. Det er nemlig langt lettere at kassere de overflødige ord (dem, der kunne synes overflødige) end at tilføje det, der manglede i historien.

Vi kan med god samvittighed sige, at vi ikke har harmoniseret noget ud fra de forskellige beretninger (som det af og til kan se ud) og sat det i rækkefølge, uden at historiens sammenhæng åbenlyst har tvunget os til det. Det har vi hidtil set nogle gøre helt anderledes, og så dårligt, at deres harmonisering eller konkordans, som de kaldte den, åbenlyst strider mod evangelisternes historie. Vil nogen få det til at passe bedre sammen, lader vi ham gerne gøre det. Vi har overalt gjort rede for grunden til vor harmonisering af denne historie, for at du ikke skal mistænke os for at have foretaget os noget af dårskab.