Studiebibelen

📚 Hellige betragtninger · Johann Gerhard, 1606

Betragtning over Jesu navn

📚 Åbn i Studiebiblioteket Indhold

Hvad kan være sødere end Jesu navn?

O gode Jesus, vær også Jesus for mig; forbarm dig over mig for dit hellige navns skyld; mit liv fordømmer mig, men Jesu navn skal frelse mig. For dit navns skyld gør med mig efter dit navn; og da du er en sand og stor Frelser, ser du jo også til sande og store syndere. Forbarm dig over mig, gode Jesus, i barmhjertighedens tid, så du ikke fordømmer mig i dommens tid. Tager du mig ind i barmhjertighedens skød, bliver du ikke trangere af den grund; deler du smuler af din godhed ud til mig, bliver du ikke fattigere derfor; for mig er du født (Es 9,5), for mig omskåret, for mig er du også Jesus. Hvor er dette navn sødt og lifligt! For hvad er Jesus andet end Frelser? Og hvad ondt kan der ske de frelste? Hvad kan vi ud over frelsen endnu bede om eller vente? Tag mig, Herre Jesus, ind blandt dine børn, så jeg sammen med dem kan prise dit hellige og frelsende navn. Har jeg taget min uskyld fra mig selv, har jeg da gjort ende på din barmhjertighed? Kunne jeg, elendige, fortabe og fordømme mig selv, kan du, barmhjertige, da derfor ikke frelse mig? Herre, se ikke sådan på mine synder, at du glemmer din barmhjertighed; vej og overvej ikke sådan mine overtrædelser, at de vejer tungere end din fortjeneste. Se ikke sådan på det onde i mig, at du derfor glemmer det gode i dig. Husk ikke din vrede mod den skyldige, men husk din barmhjertighed mod den elendige. Du, som gav mig sindet til at længes efter dig, vil du da unddrage dig min længsel? Du, som viste mig min uværdighed og min retfærdige fordømmelse, vil du da skjule din fortjeneste og løftet om evigt liv for mig? Min sag skal føres for den himmelske domstol, men det trøster mig, at Frelserens navn er givet dig ved det himmelske hof, for dette navn blev bragt ned fra himlen af en engel (Luk 2,21). O barmhjertigste Jesus, for hvem vil du være Jesus, hvis du ikke vil være Jesus for elendige syndere, der søger nåde og frelse? De, der stoler på deres egen retfærdighed og deres egen hellighed, søger frelsen i sig selv; men jeg finder intet i mig, der er det evige liv værd, og derfor flygter jeg til dig, Frelser. Frels den fordømte, forbarm dig over synderen, retfærdiggør den uretfærdige, frikend den anklagede. Du, Herre, er sandheden (Joh 14,6), dit navn er helligt og sandt; lad da også dit navn være sandt i mig, vær også Jesus og Frelser for mig. Vær Jesus for mig i dette liv, vær Jesus for mig i døden, vær Jesus for mig ved den yderste dom, vær Jesus for mig i det evige liv. Det vil du sandelig være, gode Jesus, for ligesom du selv er uforanderlig i dit væsen, sådan er du uforanderlig i din barmhjertighed; dit navn skal ikke ændres, Herre Jesus, for min, en eneste elendig synders, skyld; ja, du vil også være min Frelser, for den, der kommer, viser du ikke bort; du, som gav mig, at jeg ville komme, vil også give, at jeg bliver taget imod, når jeg kommer; for dine ord er sandhed og liv (Joh 6,63).

Lad arvesynden, der er forplantet til mig, fordømme mig, du er dog min Jesus; lad min undfangelse, der skete i synd, fordømme mig, du er dog min Jesus; lad min dannelse, der skete i synd og under forbandelse, fordømme mig, du er dog min Frelser; lad min fordærvede fødsel fordømme mig, du er dog min frelse; lad min ungdoms synder fordømme mig, du er dog min Jesus; lad hele mit liv, der er plettet af de groveste synder, fordømme mig, du bliver dog ved at være min Jesus; lad den død, der skal ramme mig for mange slags synder og skyld, fordømme mig, du er dog min Frelser; lad den yderste doms strengeste kendelse fordømme mig, du er dog min Jesus.

I mig er synd, forkastelse og fordømmelse; i dit navn retfærdighed, udvælgelse og frelse; men i dit navn er jeg døbt, på dit navn tror jeg, i dit navn vil jeg dø, i dit navn vil jeg opstå, i dit navn vil jeg træde frem for dommen. Alt er beredt for os i dette navn og gemt i det som en skat; af disse goder mister jeg netop så meget, som jeg selv tager bort ved min mistillid; og at du vil holde den fjernt fra mig, beder jeg om ved netop dette navn, o gode Jesus, så jeg ikke bliver fordømt ved min egen skyld og vantro, jeg, som du ønsker frelst ved din dyrebare fortjeneste og dit frelsende navn.

Hellige betragtninger (Johann Gerhard, 1606) er oversat fra latin til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Meditationes sacrae ad veram pietatem excitandam (Jena 1606), efter Christian Mayers udgave (Nördlingen 1864, public domain), afskrevet fra sidebillederne fra Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt og kontrolleret mod udgaven 1672. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.