Studiebibelen

📚 Richard C. Trench · 1880 (9. udg.) · oversat fra engelsk

Synonymer i Det Nye Testamente på dansk

📚 Åbn i Studiebiblioteket

107 afsnit om græske ord i Det Nye Testamente, der ligner hinanden – og om forskellen på dem: nåde og barmhjertighed, kærlighed (ἀγαπάω og φιλέω), synd, omvendelse, ny og gammel …

  1. i. Ἐκκλησία, συναγωγή, πανήγυρις.
  2. ii. θειότης, θεότης.
  3. iii. ἱερόν, ναός.
  4. iv. ἐπιτιμάω, ἐλέγχω (αἰτία, ἔλεγχος).
  5. v. ἀνάθημα, ἀνάθεμα.
  6. vi. προφητεύω, μαντεύομαι.
  7. vii. τιμωρία, κόλασις.
  8. viii. ἀληθής, ἀληθινός.
  9. ix. θεράπων, δοῦλος, διάκονος, οἰκέτης, ὑπηρέτης.
  10. x. δειλία, φόβος, εὐλάβεια.
  11. xi. κακία, κακοήθεια.
  12. xii. ἀγαπάω, φιλέω.
  13. xiii. θάλασσα, πέλαγος.
  14. xiv. σκληρός, αὐστηρός.
  15. xv. εἰκών, ὁμοίωσις, ὁμοίωμα.
  16. xvi. ἀσωτία, ἀσέλγεια.
  17. xvii. θιγγάνω, ἅπτομαι, ψηλαφάω.
  18. xviii. παλιγγενεσία, ἀνακαίνωσις.
  19. xix. αἰσχύνη, αἰδώς, ἐντροπή.
  20. xx. αἰδώς, σωφροσύνη.
  21. xxi. σύρω, ἕλκω.
  22. xxii. ὁλόκληρος, τέλειος, ἄρτιος.
  23. xxiii. στέφανος, διάδημα.
  24. xxiv. πλεονεξία, φιλαργυρία.
  25. xxv. βόσκω, ποιμαίνω.
  26. xxvi. ζῆλος, φθόνος.
  27. xxvii. ζωή, βίος.
  28. xxviii. κύριος, δεσπότης.
  29. xxix. ἀλαζών, ὑπερήφανος, ὑβριστής.
  30. xxx. ἀντίχριστος, ψευδόχριστος.
  31. xxxi. μολύνω, μιαίνω.
  32. xxxii. παιδεία, νουθεσία.
  33. xxxiii. ἄφεσις, πάρεσις.
  34. xxxiv. μωρολογία, αἰσχρολογία, εὐτραπελία.
  35. xxxv. λατρεύω, λειτουργέω.
  36. xxxvi. πένης, πτωχός.
  37. xxxvii. θυμός, ὀργή, παροργισμός.
  38. xxxviii. ἔλαιον, μύρον (χρίω, ἀλείφω).
  39. xxxix. Ἑβραῖος, Ἰουδαῖος, Ἰσραηλίτης.
  40. xl. αἰτέω, ἐρωτάω.
  41. xli. ἀνάπαυσις, ἄνεσις.
  42. xlii. ταπεινοφροσύνη, πραότης.
  43. xliii. πραότης, ἐπιείκεια.
  44. xliv. κλέπτης, λῃστής.
  45. xlv. πλύνω, νίπτω, λούω.
  46. xlvi. φῶς, φέγγος, φωστήρ, λύχνος, λαμπάς.
  47. xlvii. χάρις, ἔλεος.
  48. xlviii. θεοσεβής, εὐσεβής, εὐλαβής, θρῆσκος, δεισιδαίμων.
  49. xlix. κενός, μάταιος.
  50. l. ἱμάτιον, χιτών, ἱματισμός, χλαμύς, στολή, ποδήρης.
  51. li. εὐχή, προσευχή, δέησις, ἔντευξις, εὐχαριστία, αἴτημα, ἱκετηρία.
  52. lii. ἀσύνθετος, ἄσπονδος.
  53. liii. μακροθυμία, ὑπομονή, ἀνοχή.
  54. liv. στρηνιάω, τρυφάω, σπαταλάω.
  55. lv. θλῖψις, στενοχωρία.
  56. lvi. ἁπλοῦς, ἀκέραιος, ἄκακος, ἄδολος.
  57. lvii. χρόνος, καιρός.
  58. lviii. φέρω, φορέω.
  59. lix. κόσμος, αἰών.
  60. lx. νέος, καινός.
  61. lxi. μέθη, πότος, οἰνοφλυγία, κῶμος, κραιπάλη.
  62. lxii. καπηλεύω, δολόω.
  63. lxiii. ἀγαθωσύνη, χρηστότης.
  64. lxiv. δίκτυον, ἀμφίβληστρον, σαγήνη.
  65. lxv. λυπέομαι, πενθέω, θρηνέω, κόπτω.
  66. lxvi. ἁμαρτία, ἁμάρτημα, παρακοή, ἀνομία, παρανομία, παράβασις, παράπτωμα, ἀγνόημα, ἥττημα.
  67. lxvii. ἀρχαῖος, παλαιός.
  68. lxviii. ἄφθαρτος, ἀμάραντος, ἀμαράντινος.
  69. lxix. μετανοέω, μεταμέλομαι.
  70. lxx. μορφή, σχῆμα, ἰδέα.
  71. lxxi. ψυχικός, σαρκικός.
  72. lxxii. σαρκικός, σάρκινος.
  73. lxxiii. πνοή, πνεῦμα, ἄνεμος, λαῖλαψ, θύελλα.
  74. lxxiv. δοκιμάζω, πειράζω.
  75. lxxv. σοφία, φρόνησις, γνῶσις, ἐπίγνωσις.
  76. lxxvi. λαλέω, λέγω (λαλιά, λόγος).
  77. lxxvii. ἀπολύτρωσις, καταλλαγή, ἱλασμός.
  78. lxxviii. ψαλμός, ὕμνος, ᾠδή.
  79. lxxix. ἀγράμματος, ἰδιώτης.
  80. lxxx. δοκέω, φαίνομαι.
  81. lxxxi. ζῶον, θηρίον.
  82. lxxxii. ὑπέρ, ἀντί.
  83. lxxxiii. φονεύς, ἀνθρωποκτόνος, σικάριος.
  84. lxxxiv. κακός, πονηρός, φαῦλος.
  85. lxxxv. εἰλικρινής, καθαρός.
  86. lxxxvi. πόλεμος, μάχη.
  87. lxxxvii. πάθος, ἐπιθυμία, ὁρμή, ὄρεξις.
  88. lxxxviii. ἱερός, ὅσιος, ἅγιος, ἁγνός.
  89. lxxxix. φωνή, λόγος.
  90. xc. λόγος, μῦθος.
  91. xci. τέρας, σημεῖον, δύναμις, μεγαλεῖον, ἔνδοξον, παράδοξον, θαυμάσιον.
  92. xcii. κόσμιος, σεμνός, ἱεροπρεπής.
  93. xciii. αὐθάδης, φίλαυτος.
  94. xciv. ἀποκάλυψις, ἐπιφάνεια, φανέρωσις.
  95. xcv. ἄλλος, ἕτερος.
  96. xcvi. ποιέω, πράσσω.
  97. xcvii. βωμός, θυσιαστήριον.
  98. xcviii. λαός, ἕθνος, δῆμος, ὄχλος.
  99. xcix. βαπτισμός, βάπτισμα.
  100. c. σκότος, γνόφος, ζόφος, ἀχλύς.
  101. ci. βέβηλος, κοινός.
  102. cii. μόχθος, πόνος, κόπος.
  103. ciii. ἄμωμος, ἄμεμπτος, ἀνέγκλητος, ἀνεπίληπτος.
  104. civ. βραδύς, νωθρός, ἀργός.
  105. cv. δημιουργός, τεχνίτης.
  106. cvi. ἀστεῖος, ὡραῖος, καλός.
  107. cvii.

Synonymer i Det Nye Testamente (Richard C. Trench, 1880 (9. udg.)) er oversat fra engelsk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Synonyms of the New Testament, 9. udg. 1880 (public domain), tekst fra Blue Letter Bible. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.