Studiebibelen

📚 Martin Luther · 1544 · oversat fra tysk

Huspostillen på dansk

📚 Åbn i Studiebiblioteket

Luthers prædikener over søn- og helligdagenes tekster gennem hele kirkeåret, holdt i hans hjem i Wittenberg for familien og husstanden 1530–35 og udgivet af Veit Dietrich 1544 med Luthers egen fortale: advent til trinitatistiden, de 13 passionsprædikener, apostel- og Mariadagene og et tillæg med bryllups- og ligprædikener. Folkelige, ligefremme prædikener om Kristus og troen til oplæsning i hjemmet.

Fortale

  1. Luthers fortale til Huspostillen

Advent og jul

  1. 1. søndag i advent (Matt 21,1–9)
  2. 2. søndag i advent (Luk 21,25–36)
  3. 3. søndag i advent (Matt 11,2–10)
  4. 4. søndag i advent (Joh 1,19–28)
  5. Juledag: 1. prædiken: historien om Kristi fødsel (Luk 2,1–14)
  6. Juledag: 2. prædiken: englens prædiken for hyrderne (Luk 2,1–14)
  7. Juledag: 3. prædiken: trøsten i englens prædiken (Luk 2,1–14)
  8. Juledag: 4. prædiken: englenes lovsang (Luk 2,13–14)
  9. Juledag: 5. prædiken: Marias og hyrdernes eksempel (Luk 2,15–20)
  10. Søndag efter jul (Luk 2,33–40)
  11. Nytårsdag: 1. prædiken: omskærelsen (Luk 2,21)
  12. Nytårsdag: 2. prædiken: Jesu navn (Luk 2,21)
  13. Helligtrekongers dag: 1. prædiken: de vise mænd (Matt 2,1–12)
  14. Helligtrekongers dag: 2. prædiken: Kristi dåb (Matt 3,13–17)

Helligtrekonger til fastelavn

  1. 1. søndag efter helligtrekonger (Luk 2,41–52)
  2. 2. søndag efter helligtrekonger (Joh 2,1–11)
  3. 3. søndag efter helligtrekonger (Matt 8,1–13)
  4. 4. søndag efter helligtrekonger (Matt 8,23–27)
  5. 5. søndag efter helligtrekonger (Matt 13,24–30)
  6. Septuagesima søndag (Matt 20,1–16)
  7. Seksagesima søndag (Luk 8,4–15)
  8. Kyndelmisse (Mariæ renselsesdag): 1. prædiken (Luk 2,22–32)
  9. Kyndelmisse (Mariæ renselsesdag): 2. prædiken: den gamle Simeon (Luk 2,22–32)
  10. Fastelavns søndag (Luk 18,31–43)

Fasten og skærtorsdag

  1. 1. søndag i fasten (Matt 4,1–11)
  2. 2. søndag i fasten (Matt 15,21–28)
  3. 3. søndag i fasten (Luk 11,14–28)
  4. Midfaste søndag (Joh 6,1–15)
  5. 5. søndag i fasten (Judica) (Joh 8,46–59)
  6. Skærtorsdag: 1. prædiken: det højærværdige sakramente (1 Kor 11,23–26)
  7. Skærtorsdag: 2. prædiken: Paulus’ ord om at modtage nadveren værdigt (1 Kor 11,27–34)
  8. Skærtorsdag: 3. prædiken: fodvaskningen (Joh 13,1–17)

Lidelseshistorien (passionsprædikener)

  1. Lidelseshistorien: Indledning: lidelseshistoriens nytte
  2. Lidelseshistorien: 1. prædiken: i Getsemane (Matt 26,36–46)
  3. Lidelseshistorien: 2. prædiken: Kristus tages til fange (Matt 26,47–50)
  4. Lidelseshistorien: 3. prædiken: Peter drager sværdet (Matt 26,51–56)
  5. Lidelseshistorien: 4. prædiken: for Annas og Kajfas (Matt 26,57–68)
  6. Lidelseshistorien: 5. prædiken: Peters fornægtelse (Matt 26,69–75)
  7. Lidelseshistorien: 6. prædiken: Kristus overgives til Pilatus, og Judas’ død (Matt 27,1–10)
  8. Lidelseshistorien: 7. prædiken: anklaget for Pilatus og dømt til døden (Matt 27,11–31)
  9. Lidelseshistorien: 8. prædiken: forklaring af nogle stykker af historien
  10. Lidelseshistorien: 9. prædiken: Kristus føres ud, Simon og kvinderne (Luk 23,26–31)
  11. Lidelseshistorien: 10. prædiken: Kristus korsfæstes (Matt 27,33–56)
  12. Lidelseshistorien: 11. prædiken: Kristi bøn på korset og røveren (Luk 23,32–43)
  13. Lidelseshistorien: 12. prædiken: Maria og Johannes, Kristi side gennembores (Joh 19,25–37)
  14. Lidelseshistorien: 13. prædiken: Kristi begravelse (Matt 27,57–66)

Påske til pinse

  1. Påskedag: 1. prædiken: opstandelsens kraft og nytte (Matt 28,1–10)
  2. Påskedag: 2. prædiken (Matt 28,1–10)
  3. 3. påskedag (Luk 24,36–47)
  4. 1. søndag efter påske (Joh 20,19–31)
  5. 2. søndag efter påske (Joh 10,12–16)
  6. 3. søndag efter påske (Joh 16,16–23)
  7. 4. søndag efter påske (Joh 16,5–15)
  8. 5. søndag efter påske: med en kort udlægning af Fadervor (Joh 16,23–30)
  9. Kristi himmelfartsdag (ApG 1,1–11)
  10. 6. søndag efter påske (Joh 15,26–16,4)
  11. Pinsedag: 1. prædiken (ApG 2,1–4)
  12. Pinsedag: 2. prædiken (Joh 14,23–31)
  13. 2. pinsedag (Joh 3,16–21)

Trinitatistiden

  1. Trinitatis søndag: 1. prædiken (Joh 3,1–15)
  2. Trinitatis søndag: 2. prædiken (Joh 3,1–15)
  3. 1. søndag efter trinitatis (Luk 16,19–31)
  4. 2. søndag efter trinitatis (Luk 14,16–24)
  5. 3. søndag efter trinitatis (Luk 15,1–10)
  6. 4. søndag efter trinitatis (Luk 6,36–42)
  7. 5. søndag efter trinitatis (Luk 5,1–11)
  8. 6. søndag efter trinitatis (Matt 5,20–26)
  9. 7. søndag efter trinitatis (Mark 8,1–9)
  10. 8. søndag efter trinitatis (Matt 7,15–23)
  11. 9. søndag efter trinitatis (Luk 16,1–9)
  12. 10. søndag efter trinitatis (Luk 19,41–48)
  13. 11. søndag efter trinitatis (Luk 18,9–14)
  14. 12. søndag efter trinitatis (Mark 7,31–37)
  15. 13. søndag efter trinitatis (Luk 10,23–37)
  16. 14. søndag efter trinitatis (Luk 17,11–19)
  17. 15. søndag efter trinitatis (Matt 6,24–34)
  18. 16. søndag efter trinitatis (Luk 7,11–17)
  19. 17. søndag efter trinitatis (Luk 14,1–11)
  20. 18. søndag efter trinitatis (Matt 22,34–46)
  21. 19. søndag efter trinitatis (Matt 9,1–8)
  22. 20. søndag efter trinitatis (Matt 22,1–13)
  23. 21. søndag efter trinitatis (Joh 4,47–54)
  24. 22. søndag efter trinitatis (Matt 18,21–35)
  25. 23. søndag efter trinitatis (Matt 22,15–22)
  26. 24. søndag efter trinitatis (Matt 9,18–26)
  27. 25. søndag efter trinitatis (Matt 24,15–28)
  28. 26. søndag efter trinitatis: henvisning til midfaste søndag (Joh 6,1–15)
  29. 27. søndag efter trinitatis (Matt 5,1–12)

Fest- og helgendage

  1. Sankt Andreas’ dag (Joh 1,35–42)
  2. Sankt Thomas’ dag (Joh 20,24–31)
  3. Juledag: prædiken over Esajas 9 (Es 9,1–7)
  4. Sankt Stefans dag (ApG 6,8–15; ApG 7,1–2; ApG 7,44–59)
  5. De uskyldige børns dag (Matt 2,13–23)
  6. Helligtrekongers dag: prædiken i festdagsdelen (Matt 2,1–12)
  7. Pauli omvendelses dag (ApG 9,1–22)
  8. Sankt Matthias’ dag (Matt 11,25–30)
  9. Mariæ bebudelsesdag (Luk 1,26–38)
  10. Sankt Filip og Jakobs dag (Joh 14,1–14)
  11. Sankt Hans dag (Johannes Døberens fødsel) (Luk 1,57–80)
  12. Johannes Døberens halshugning (Mark 6,17–29)
  13. Sankt Peter og Paulus’ dag (Matt 16,13–19)
  14. Mariæ besøgelsesdag: 1. prædiken (Luk 1,39–56)
  15. Mariæ besøgelsesdag: 2. prædiken: Magnificat (Luk 1,39–56)
  16. Maria Magdalenes dag (Luk 7,36–50)
  17. Sankt Jakobs dag (Mark 10,35–45)
  18. Sankt Bartholomæus’ dag (Luk 22,24–30)
  19. Sankt Matthæus’ dag (Matt 9,9–13)
  20. Mikkelsdag: 1. prædiken: om englene
  21. Mikkelsdag: 2. prædiken (Matt 18,1–10)
  22. Sankt Simon og Judas’ dag (Joh 15,17–25)
  23. Kirkeindvielsesfest (Luk 19,1–10)

Tillæg: bryllup, begravelse og kirkebøn

  1. Bryllupsprædiken (Hebr 13,4)
  2. Kort formaning til ægtefolk
  3. Ligprædiken: 1. prædiken: hvordan de kristne skal trøste sig over de døde
  4. Ligprædiken: 2. prædiken: hvad de kristne skal tænke, når de følger liget
  5. Almindelig kirkebøn: hvordan menigheden til slut skal formanes til den almindelige bøn

Huspostillen (Martin Luther, 1544) er oversat fra tysk til dansk med AI og derefter gennemgået af en uafhængig korrekturlæsning for både korrekthed og sprog. Kilde: Hauspostille, udg. Veit Dietrich, Nürnberg 1544, efter Erlanger-udgaven: Dr. Martin Luther’s Hauspostille, udg. J. G. Plochmann, Erlangen 1826, bd. 1–6 (public domain); skanninger og OCR: Bayerische Staatsbibliothek, MDZ. Værket er fra sin egen tid – nogle oplysninger og synspunkter kan være forældede.